1
00:00:05,583 --> 00:00:07,541
- [Диктор] The
Кубок Честера В. Хіка,

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,291
символом Америки
найвищі ідеали

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,875
спортивної майстерності та чесної гри,

4
00:00:12,875 --> 00:00:16,458
символом моральної чесності
і вічне прагнення

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,000
за відмінність в
гра життя.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Але щоб ми не забули
застереження

7
00:00:20,958 --> 00:00:24,416
Честера В. Хіка
(гикаючи) сам,

8
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
«Молодий чоловіче, перемога не є
все", - попередив він.

9
00:00:27,291 --> 00:00:29,333
- [Чоловік] Ні, чорт
це єдине!

10
00:00:29,333 --> 00:00:30,583
(хрюкає)

11
00:00:30,583 --> 00:00:33,291
(оплески натовпу)

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,833
(легка рок музика)

13
00:00:45,500 --> 00:00:48,416
♪ Це божевільне життя
бути легким ♪

14
00:00:48,416 --> 00:00:51,666
♪ Це солодко
пташина мелодія ♪

15
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
♪ Це гра в шафку

16
00:00:53,375 --> 00:00:58,083
♪ Іскра полум'я, я припускаю

17
00:00:58,083 --> 00:01:01,458
♪ Це посмішка
широка і безрозсудна лінія ♪

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,958
♪ Це також цирк на трьох рингах

19
00:01:04,958 --> 00:01:08,875
♪ Це карколомна поїздка
знайти щось, за що можна вчепитися ♪

20
00:01:08,875 --> 00:01:11,958
(свисток)

21
00:01:11,958 --> 00:01:15,416
♪ Якщо у вас є передчуття

22
00:01:15,416 --> 00:01:18,375
♪ Ви повинні покласти це на лінію

23
00:01:18,375 --> 00:01:23,375
♪ Ви повинні поставити купу, тому що
у нас закінчується час ♪

24
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
♪ Якщо у вас є передчуття

25
00:01:28,583 --> 00:01:31,416
♪ Ви повинні покласти це на лінію

26
00:01:31,416 --> 00:01:36,416
♪ Ви повинні зробити ставку
купа, тому що ми
закінчується час ♪

27
00:01:38,500 --> 00:01:41,833
♪ Знижується,
воно скорочується до ♪

28
00:01:41,833 --> 00:01:45,000
♪ Знижується, так
воно скорочується до ♪

29
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

30
00:02:01,666 --> 00:02:04,541
♪ Це безмежне небо
очима художника ♪

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
♪ Захід сонця такий чудовий
ти міг би кричати ♪

32
00:02:08,166 --> 00:02:13,166
♪ Це свято, жарт
ми граємо на собі ♪

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,250
♪ Якщо у вас є передчуття

34
00:02:18,250 --> 00:02:21,333
♪ Ви повинні покласти це на лінію

35
00:02:21,333 --> 00:02:26,375
♪ Ви повинні зробити ставку
купа, тому що ми
закінчується час ♪

36
00:02:28,458 --> 00:02:31,750
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

37
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

38
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

39
00:02:42,500 --> 00:02:44,833
- Я хочу побачити кров
ваші очі, ви індички.

40
00:02:44,833 --> 00:02:46,750
Ви граєте за City High!

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Це не паскудна сутичка,
це все війна!

42
00:02:50,208 --> 00:02:52,000
- Всі щасливі?

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,541
- [Усі] Так, так.

44
00:02:53,541 --> 00:02:55,166
- Є хтось сумний?

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
- [Усі] Ні, біса.

46
00:02:56,958 --> 00:02:59,166
(хрипить)

47
00:03:01,541 --> 00:03:04,250
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

48
00:03:04,250 --> 00:03:07,708
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

49
00:03:07,708 --> 00:03:11,500
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

50
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
- Ти шукаєш
добре сьогодні, жінки.

51
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
давай

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,791
(хрипить)

53
00:03:28,916 --> 00:03:30,416
(хрипить)

54
00:03:30,416 --> 00:03:32,208
Не лінуйтеся
там, Піггер.

55
00:03:32,208 --> 00:03:34,333
Давай, ламай кістку.

56
00:03:34,333 --> 00:03:36,166
Гаразд, ламай кістку!

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
(хрипить)

58
00:03:48,833 --> 00:03:50,291
♪ Аж до хрускоту

59
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
- Тренер, я можу потурбуватися
ти на хвилину?

60
00:03:51,125 --> 00:03:51,958
- ні.

61
00:03:56,958 --> 00:03:59,250
(кашель)

62
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
— Навіть поки ми говоримо, ваш
команда City High Moose

63
00:04:06,583 --> 00:04:08,500
готуються до
спроба засмучення

64
00:04:08,500 --> 00:04:10,833
над Johnson High Eagles

65
00:04:10,833 --> 00:04:15,000
тренував ваш колишній
протеже, Алан Арнольді.

66
00:04:16,208 --> 00:04:18,125
Тепер моє запитання до
ти тренер це.

67
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
Ви відчуваєте себе
ямка вашого живота

68
00:04:19,708 --> 00:04:21,125
що корабель відплив?

69
00:04:21,125 --> 00:04:23,291
Ви знаєте, що ви закінчилися?

70
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
Можливо це
гра, ця сама гра

71
00:04:25,791 --> 00:04:27,625
може бути твоя лебедина пісня?

72
00:04:30,750 --> 00:04:31,583
сер?

73
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
- Говард, Брюс.

74
00:04:37,833 --> 00:04:40,833
- Малоун, ерудит
польовий командир,

75
00:04:40,833 --> 00:04:43,458
його мудрість і вимикання
колосник добре відомий

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,666
у цих колах всюди
його перебування в Сіті

77
00:04:45,666 --> 00:04:47,583
явно здригнувся

78
00:04:47,583 --> 00:04:49,666
на завтра
протистояння з Джонсоном.

79
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
(свисток)

80
00:04:57,916 --> 00:04:59,708
- Капітан Флітт,
спереду та по центру.

81
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
- [Флітт] Так, сер.

82
00:05:00,833 --> 00:05:02,333
- Добре, завтра, чоловіки,

83
00:05:02,333 --> 00:05:05,333
це найбільша ваша гра
життя, гра чемпіонату.

84
00:05:05,333 --> 00:05:07,333
Я тільки бажаю, щоб Честер
В. Хік міг бути поруч

85
00:05:07,333 --> 00:05:11,166
щоб побачити його трофей повернутий
на своє законне місце.

86
00:05:11,166 --> 00:05:12,916
Чет, упокой його душу

87
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
Мабуть, було непросто
відпочити останні кілька років

88
00:05:15,750 --> 00:05:19,791
знаючи свій трофей
був у Johnson High!

89
00:05:19,791 --> 00:05:22,333
Добре, хлопці
отримає це для нас.

90
00:05:22,333 --> 00:05:24,041
Тепер я розраховую на тебе.

91
00:05:24,041 --> 00:05:25,916
Ваша школа розраховує на вас.

92
00:05:25,916 --> 00:05:28,791
І Честер В. Хік
розраховує на вас!

93
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Тепер що ти хочеш?

94
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
- [Всі] Hick Cup!

95
00:05:30,833 --> 00:05:31,750
- що?

96
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
- [Всі] Hick Cup!

97
00:05:32,833 --> 00:05:34,083
- Я вас не чую!

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
- [Всі] Hick Cup,
Кубок Хіка, Кубок Хіка!

99
00:05:35,416 --> 00:05:37,833
Кубок Хіка, Кубок Хіка,
Кубок Хіка, Кубок Хіка!

100
00:05:37,833 --> 00:05:40,416
- Гаразд, удар
душ, давай!

101
00:05:40,416 --> 00:05:44,333
- [Команда] Hick Cup,
Кубок Хіка, Кубок Хіка!

102
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
- А тепер почекайте хвилинку.

103
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
(свисток)

104
00:05:47,833 --> 00:05:50,083
І запам'ятайте, чоловіки, ні
Нукі до закінчення гри,

105
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
ти мене чуєш?

106
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
Це забирає ваші сили.

107
00:05:54,208 --> 00:05:55,833
- [Команда] Hick Cup,
Кубок Хіка, Кубок Хіка!

108
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
Чашка хіка, чашка хіка, чашка хіка!

109
00:05:58,083 --> 00:06:00,916
Нукі, Нукі, Нукі,
нукі, нукі, нукі,

110
00:06:00,916 --> 00:06:02,875
нукі, нукі, нукі!

111
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
- [Алан] Добре, Джонсон
Хай, ходімо, хлопці.

112
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
Це рік для
Кубок Хіка, ходімо.

113
00:06:06,791 --> 00:06:09,250
♪ Так, це наближається

114
00:06:09,250 --> 00:06:13,625
♪ Знижується
так, стає ♪

115
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
(свисток)

116
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
(хрюкає)

117
00:06:16,041 --> 00:06:17,833
♪ Аж до хрускоту

118
00:06:17,833 --> 00:06:18,958
(свисток)

119
00:06:18,958 --> 00:06:19,875
- Гері, ти в порядку?

120
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
- Так, я в порядку, тренер.

121
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
- Гаразд, добре
проникнення, хороший хаст.

122
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
Однак це був пізній удар.

123
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
Може коштувати нам 15 ярдів.

124
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
Ми не хочемо програти
гра по пенальті.

125
00:06:26,375 --> 00:06:28,583
Номер два, Гері наш
завтра стане захисником.

126
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Ми хочемо, щоб він був здоровим.

127
00:06:29,583 --> 00:06:30,750
Гаразд, Гері.

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
Не дозволяйте їм штовхати
ви з цієї кишені.

129
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
Повісити в кишені.

130
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
Додаткова частка секунди
міг зробити завершення.

131
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
- Так, але Роуз
пропустив удар, чувак.

132
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
- Роза, затягнись.

133
00:06:38,625 --> 00:06:39,708
Завтра він не пропустить.

134
00:06:39,708 --> 00:06:41,333
Гаразд, запустіть ще раз.

135
00:06:41,333 --> 00:06:42,500
— Гаразд, кучуйся!

136
00:06:42,500 --> 00:06:44,916
Ходімо, давай, кучуйся.

137
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
Готовий, розрив!

138
00:06:48,250 --> 00:06:49,416
- [Гравець] На м'яч,
на м'яч, на м'яч.

139
00:06:49,416 --> 00:06:50,250
Готовий!

140
00:06:52,250 --> 00:06:54,166
- Це дуже
гідні амбіції, Кеті

141
00:06:54,166 --> 00:06:58,166
але ти впевнений, що Мир
Корпус все ще наймає?

142
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
- Ну, якщо ні,
завжди є Хамп.

143
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
- Горб?

144
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
- Люди під психічним тиском.

145
00:07:03,750 --> 00:07:08,500
- О так, звичайно. (посміхається)

146
00:07:08,500 --> 00:07:11,291
Можливо, ви повинні
передумай про коледж, Кеті.

147
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
- Міс Рід, коледж буде
будь як середня школа.

148
00:07:13,375 --> 00:07:16,166
Кожен займається своїм
особисте задоволення.

149
00:07:16,166 --> 00:07:18,250
Я маю на увазі, де знаходяться
Берклі сьогодні

150
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
а мітинги протесту?

151
00:07:21,666 --> 00:07:25,000
- Ах, так, у мене не було
добре відколи закінчилася війна.

152
00:07:25,000 --> 00:07:26,583
- Я справді заздрю ​​вам, міс Рід.

153
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
У свій час у вас були причини.

154
00:07:28,958 --> 00:07:30,250
- так.

155
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
Так, це було захоплююче.

156
00:07:32,541 --> 00:07:34,750
Ой було одне літо
в індіанській резервації

157
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Я ніколи не забуду. (посміхається)

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,250
Барабани,
тіпи, Нач.

159
00:07:40,791 --> 00:07:44,208
- І похід на Селмо с
Марлін, Сідні та Гаррі.

160
00:07:44,208 --> 00:07:45,708
О Боже, міс Рід,

161
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
це повинно було бути
неймовірний досвід!

162
00:07:48,625 --> 00:07:51,041
- О так, це стимулювало.

163
00:07:56,041 --> 00:08:00,833
- Що я маю на увазі, міс Рід
тобто ви все зробили.

164
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Я маю на увазі, що ти справді мав своє
голова в потрібному місці.

165
00:08:04,208 --> 00:08:06,791
Сучасні діти все думають
про секс і футбол.

166
00:08:06,791 --> 00:08:08,916
Вони такі дрібні.

167
00:08:08,916 --> 00:08:10,208
- О, я знаю що
ти маєш на увазі Кеті,

168
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
Я розумію ваше розчарування.

169
00:08:12,250 --> 00:08:14,208
Подумайте про це таким чином.

170
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
Футбол перетворює хлопчика на чоловіка.

171
00:08:18,958 --> 00:08:20,708
- [Алан] Дивіться біг,
лайнбеки, тримайтеся цього.

172
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
Ось і все, хлопці, давайте,
командна робота, гарний вигляд.

173
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
— Набір, хата!

174
00:08:33,375 --> 00:08:34,500
(хрюкає)

175
00:08:34,500 --> 00:08:36,083
- Ой.

176
00:08:36,083 --> 00:08:38,041
- Тренер, тренер Арнальді!

177
00:08:41,416 --> 00:08:43,000
- Ти в порядку?

178
00:08:43,000 --> 00:08:45,250
- Так, я незнищенний.

179
00:08:45,250 --> 00:08:48,000
- [Алан] Хаддл
хлопці, гуртуйтеся!

180
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
— Я просто хотів сказати добре
удачі в грі завтра

181
00:08:55,083 --> 00:08:56,791
і ми всі за тобою.

182
00:08:56,791 --> 00:08:58,500
- Ну дякую
дуже, міс Рід.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
До зустрічі завтра.

184
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
- Ммм.

185
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
- Добре, хлопці, слухайте.

186
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Місто все запустить
день завтра.

187
00:09:05,916 --> 00:09:10,500
Я хочу побачити гарну тугу D
проти розгортки праворуч, гаразд.

188
00:09:11,375 --> 00:09:12,708
(сміється)

189
00:09:12,708 --> 00:09:13,541
- що?

190
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
- Хто це?

191
00:09:14,708 --> 00:09:16,666
- Ой, це так мало
ботанік з Сіті.

192
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
- Що нам спочатку зламати,
його камера чи голова?

193
00:09:19,083 --> 00:09:20,541
- Чекай, чекай, у мене є ідея.

194
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Кеті.

195
00:09:21,375 --> 00:09:22,208
- Привіт.

196
00:09:22,208 --> 00:09:23,041
- Привіт.

197
00:09:23,041 --> 00:09:24,166
Ми раді вас бачити.

198
00:09:24,166 --> 00:09:25,125
- Так?

199
00:09:25,125 --> 00:09:27,166
- У нас є така проблема, бачите?

200
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
- [Кеті] На полі чи поза ним?

201
00:09:29,083 --> 00:09:30,875
- [Джеррі] Це ваніль
подвійне занурення з камерою

202
00:09:30,875 --> 00:09:32,875
і ми могли б використати деякі
камуфляж від вас.

203
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
- Хата хата!

204
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
(свисток)

205
00:09:37,625 --> 00:09:39,583
- [Алан] Добре, все
правильно, виглядає гладко.

206
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
- [Джеррі] Радий тебе бачити
на денному світлі, Ласка.

207
00:09:41,541 --> 00:09:42,791
Бачите щось, що вам подобається?

208
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
- [Фредді] Перевірте
божевільні нитки.

209
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
- О, привіт хлопці.

210
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
- Ви подивіться на це.

211
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
Твоя мама тебе так одягає?

212
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
- [Кеті] Привіт, хлопці.

213
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
- Привіт Кеті.
- Привіт, Кеті.

214
00:09:53,958 --> 00:09:55,208
- О, привіт.

215
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
- Ти не редагуй Сіті
Шкільний аркуш?

216
00:09:58,125 --> 00:09:59,625
- Ага, так.

217
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
- Так, слухай.

218
00:10:01,083 --> 00:10:05,041
Я щось знайшов
міг справді потрапити.

219
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
- Ви знаєте?

220
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
- Так.

221
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Це гм, щось таке

222
00:10:10,500 --> 00:10:14,041
означає дуже багато
мені, і добре,

223
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
Я хотів би поділитися цим з вами.

224
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
- Зі мною?

225
00:10:18,708 --> 00:10:19,541
- Так.

226
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
Кити.

227
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
- [Ласка] Кити?

228
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
- [Кеті] Це а
надзвичайно важлива частина.

229
00:10:27,083 --> 00:10:29,291
- [Ласка] Так, я
думаю я читав про це.

230
00:10:29,291 --> 00:10:31,416
- Мобі Дік, кашалот.

231
00:10:36,958 --> 00:10:38,500
Горбаті кити.

232
00:10:38,500 --> 00:10:40,166
(свисток)

233
00:10:40,166 --> 00:10:41,875
- Гаразд!

234
00:10:41,875 --> 00:10:44,458
Добре, гуртуйтеся
сюди, об'єднуйтесь.

235
00:10:44,458 --> 00:10:47,791
(свисток)

236
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Гарний хід, Ронні.

237
00:10:49,000 --> 00:10:50,333
Голова підроблена всередині
дійсно розкрутив вас.

238
00:10:50,333 --> 00:10:51,125
- Вхід, вихід.

239
00:10:53,833 --> 00:10:54,791
І вхід, і вихід.

240
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
— Скажу, як важливо
завтрашня гра,

241
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
чемпіонська гра.

242
00:10:59,916 --> 00:11:02,166
Ти піднімаєшся
проти грубого, жорсткого,

243
00:11:02,166 --> 00:11:04,416
добре тренована футбольна команда.

244
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Однак ви виглядаєте готовим.

245
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Ходімо туди
завтра і перемогти City High

246
00:11:08,500 --> 00:11:10,333
справедливий і чесний.

247
00:11:10,333 --> 00:11:12,416
Давайте збережемо того Честера
W. Hick Cup прямо тут

248
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
у Джонсоні, де йому й місце.

249
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
(команда аплодує)

250
00:11:16,291 --> 00:11:18,125
Ідіть в душ, хлопці.

251
00:11:22,375 --> 00:11:25,416
- Ого, спокійно
хлопці, я тут підключений.

252
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
- [Алан] Як справи, Джек?

253
00:11:26,916 --> 00:11:27,833
- Привіт, Алан.

254
00:11:29,291 --> 00:11:30,291
- Вибачте, що ви пропустили практику.

255
00:11:30,291 --> 00:11:31,791
Вони виглядають як профі.

256
00:11:31,791 --> 00:11:34,041
- Так, можу я запитати вас декілька
питання про гру?

257
00:11:34,041 --> 00:11:35,250
- Звичайно.

258
00:11:35,250 --> 00:11:38,708
Стріляйте, будь-що для
Кавалькада спорту.

259
00:11:41,500 --> 00:11:44,291
(прочищає горло)

260
00:11:47,083 --> 00:11:51,041
- Тренер Алан Арнольді, ас
ти стоїш на вершині

261
00:11:51,041 --> 00:11:54,500
вашого короткого але
видатна кар'єра,

262
00:11:54,500 --> 00:11:57,791
готовий керувати вашим
заряджає ще раз

263
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
в бій, так би мовити,

264
00:12:00,041 --> 00:12:03,875
проти своїх заклятих ворогів
міський високий лось,

265
00:12:05,875 --> 00:12:09,041
тренував страшний
Бульдог Малоун,

266
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
моє запитання таке.

267
00:12:11,500 --> 00:12:15,166
Чи передбачаєте ви a
сповнена напруги зустріч

268
00:12:17,708 --> 00:12:21,375
чи це як кажуть,
як ти граєш у гру?

269
00:12:23,583 --> 00:12:24,416
- Так.

270
00:12:26,208 --> 00:12:28,208
До зустрічі завтра.

271
00:12:28,208 --> 00:12:31,166
(легка рок музика)

272
00:12:33,708 --> 00:12:36,791
(гудіння та підбадьорення)

273
00:12:36,791 --> 00:12:37,916
- Ей, Піггер.

274
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
(хрипить)

275
00:13:01,541 --> 00:13:03,708
(наспівує)

276
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
- Гей, Флітт, що?
настав бадьорий мітинг?

277
00:13:07,458 --> 00:13:08,791
- Восьма година.

278
00:13:13,750 --> 00:13:16,958
OT, якщо ви не отримаєте
з мого дзеркала,

279
00:13:16,958 --> 00:13:19,458
- Це відкине твоє обличчя.

280
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
- Геть звідси.

281
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
- Гей, будь здоровий, мій чоловіче.

282
00:13:21,958 --> 00:13:24,583
Я настільки красива, наскільки можу бути.

283
00:13:24,791 --> 00:13:27,000
Гей, Піггер, ти
йдеш на мітинг?

284
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
(хрипить)

285
00:13:29,083 --> 00:13:31,833
Ах, ти не єдиний.

286
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
Сьогодні ніхто не спатиме.

287
00:13:35,583 --> 00:13:36,833
- Діана.

288
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
Чи можу я позичити ваш
синя сорочка сьогодні ввечері?

289
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
- Звичайно.

290
00:13:41,333 --> 00:13:43,083
- Як ти носишся
ті вузькі джинси?

291
00:13:43,083 --> 00:13:44,750
Вас це не зводить з розуму?

292
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
- Так.

293
00:13:47,833 --> 00:13:50,375
- Це занадто
торкатися для мене.

294
00:13:50,375 --> 00:13:52,208
— Він повів мене в хімічну лабораторію.

295
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
- Так?

296
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
- так.

297
00:13:54,791 --> 00:13:57,000
Там ми були в темряві

298
00:13:57,000 --> 00:14:00,666
і він мені каже
як сильно він мене любить.

299
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
Він каже, що він божевільний
про моє волосся, мої очі.

300
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
- Нічого собі.

301
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
- Потім ми поцілувалися і
Я відчув його язик

302
00:14:08,208 --> 00:14:11,208
спускаючись по моїй шиї
і через мої плечі.

303
00:14:11,208 --> 00:14:13,083
- [Жінка] О, ти
жартую, Боже мій.

304
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
- Що було далі?

305
00:14:14,583 --> 00:14:15,916
- Нічого.

306
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
- Нічого?

307
00:14:17,250 --> 00:14:20,500
- Маленький виродок отримав своє
брекети застрягли в моєму бюстгальтері.

308
00:14:20,500 --> 00:14:22,750
(сміється)

309
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
- Тепер запам'ятай, я застряг
моя шия для вас, хлопці.

310
00:14:27,500 --> 00:14:29,125
Мене мало не вбили за це.

311
00:14:29,125 --> 00:14:32,541
- Чоловіче, це ми
відправив вас туди для.

312
00:14:39,666 --> 00:14:42,041
- [Чоловік] Просто кидаю
перший раз.

313
00:14:42,041 --> 00:14:43,250
- [Чоловік] Що за
це біс, Ласка,

314
00:14:43,250 --> 00:14:44,583
твій сімейний портрет?

315
00:14:44,583 --> 00:14:47,750
Не може бути, вони
занадто добре виглядає.

316
00:14:50,916 --> 00:14:52,166
- Це Гольбек!

317
00:14:52,166 --> 00:14:53,708
Я можу сказати по
як він посміхається.

318
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
- Щось
явно пішло не так.

319
00:14:57,375 --> 00:14:59,541
(гудіння)

320
00:15:03,416 --> 00:15:05,666
(стогін)

321
00:15:09,541 --> 00:15:11,000
- Що тут відбувається?

322
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Чи є у вас дозвіл на використання
ця машина після школи?

323
00:15:13,125 --> 00:15:15,875
Хіба ви не знаєте, що є
енергетична криза?

324
00:15:15,875 --> 00:15:18,708
Хіба ти цього не знаєш?
електрика коштує грошей, га?

325
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
Ви отримали записку від
вчитель цеху?

326
00:15:20,583 --> 00:15:22,083
Я так не думав.

327
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
Ви просто не розумієте
відповідальність, чуєш?

328
00:15:26,083 --> 00:15:29,833
Ну, наступного разу, ти блін
звичайно, краще отримати один.

329
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
(стогін)

330
00:15:39,541 --> 00:15:42,041
(легка музика)

331
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
- [Мама] Добре, мама говорить.

332
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
А тепер слухай, Джонсоне
Люди, залишайтесь на своєму боці

333
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
кімнати, а ви Сіті
люди залишаються на вашому.

334
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
Ми не хочемо повторення
минулорічної акції.

335
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
Мені знадобилося два тижні, щоб отримати
повернути форму, зрозуміло?

336
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
- О'Тул!

337
00:16:01,916 --> 00:16:03,791
Привіт, ти пам'ятаєш минулий тиждень

338
00:16:03,791 --> 00:16:06,250
коли ти і Свиня сила
нагодував Ласку 20 гамбургерами?

339
00:16:06,250 --> 00:16:08,083
- Це було занадто.

340
00:16:08,083 --> 00:16:09,416
- Так, було, чи не так.

341
00:16:09,416 --> 00:16:10,958
Ви пам'ятаєте безлад
це змусило повернутися?

342
00:16:10,958 --> 00:16:12,833
— По всіх стінах.

343
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
— По всіх стінах.

344
00:16:14,333 --> 00:16:15,833
Ну я був тут до двох
година ранку

345
00:16:15,833 --> 00:16:16,916
прибираю, О'Тул.

346
00:16:16,916 --> 00:16:19,500
Не дозволь цьому повторитися, чоловіче.

347
00:16:20,708 --> 00:16:21,541
- Гаразд.

348
00:16:26,916 --> 00:16:28,083
- Дурні діти, а Шейла?

349
00:16:28,083 --> 00:16:31,708
- Напевно, мамо, вони
їдять вашу їжу.

350
00:16:31,708 --> 00:16:33,791
- Мерф, подивися на глечик.

351
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Подивіться на глечики
на цьому, так?

352
00:16:36,500 --> 00:16:40,083
Чорт, якби у них були такі дівчата
що коли я ріс

353
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
Я б не був
упаковка тепла сьогодні.

354
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Коли-небудь подивіться, що з ними станеться

355
00:16:43,125 --> 00:16:45,083
після того, як вони курять марихуану?

356
00:16:45,083 --> 00:16:48,250
Вони божевільніші, ніж
куряче морозиво.

357
00:16:48,250 --> 00:16:50,166
Розумієш, що я маю на увазі, партнере?

358
00:16:50,166 --> 00:16:51,625
- [Мерф] Я
треба йти до банки.

359
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
- Що з тобою?

360
00:16:52,625 --> 00:16:55,125
Ти завжди б'єш по балончику.

361
00:16:56,541 --> 00:17:00,333
Так тримати, і вони будуть
назвати ларьок своїм іменем.

362
00:17:04,375 --> 00:17:05,375
(хихикає)

363
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- Ти їх знаєш
Міські дівчата,

364
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
вони дійсно красиві.

365
00:17:09,125 --> 00:17:11,083
Вибачте, я жартую.

366
00:17:15,000 --> 00:17:17,708
(хльопаючи)

367
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
(наспівує)

368
00:17:23,041 --> 00:17:25,208
(пихтить)

369
00:17:32,583 --> 00:17:36,000
♪ Так, ти знаєш, що я міг би

370
00:17:36,000 --> 00:17:39,083
♪ Басейни
і шестидверні автомобілі ♪

371
00:17:39,083 --> 00:17:43,083
♪ Відвези мене до Голлівуду

372
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
♪ Відвези мене до Голлівуду

373
00:17:46,541 --> 00:17:50,333
♪ Голівуд, якби я міг
Я був би там ♪

374
00:17:50,333 --> 00:17:54,041
♪ Якби я мав свій шлях

375
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
♪ Але є просто
забагато справ тут ♪

376
00:17:56,375 --> 00:17:59,875
♪ Довго я
мрію про своє життя ♪

377
00:17:59,875 --> 00:18:02,208
(свист)

378
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
- Гей, Мерф, що трапилося?

379
00:18:10,416 --> 00:18:12,000
Завтра велика гра.

380
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Ви в районі контролю натовпу?

381
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
- Ммм.

382
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
- Має бути деякий час.

383
00:18:16,333 --> 00:18:18,666
Ви будете мати повні руки.

384
00:18:21,458 --> 00:18:25,416
Бачимося вже. (сміється)

385
00:18:32,666 --> 00:18:37,541
Це допомагає, якщо видихнути,
Мерф. (сміється)

386
00:18:39,083 --> 00:18:40,333
- Привіт, Флітт.

387
00:18:40,333 --> 00:18:41,875
Для чого це буде
City High Flash?

388
00:18:41,875 --> 00:18:46,541
- Ой, дай подивлюся, я візьму
кока-кола, картопля фрі і е-е,

389
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
тобі йти.

390
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
- Гей, слухай, ти
знаю, що ціна висока

391
00:18:49,333 --> 00:18:50,750
і товар на вибір.

392
00:18:50,750 --> 00:18:54,791
Ви думаєте, що ви встали
щоб спробувати?

393
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
О, привіт, коханий.

394
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
- Гей, Шейло, ти сумуєш за мною сьогодні?

395
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
- Ні в якому разі, Мандел.

396
00:19:01,333 --> 00:19:02,541
- Вона без розуму від мене.

397
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
- [Флітт] Так, звичайно, видно.

398
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
- Привіт, любий, як справи?

399
00:19:06,000 --> 00:19:07,583
- А, краще, ніж більшість.

400
00:19:07,583 --> 00:19:09,791
- Ну ти точно шукаєш
натиснутий і гострий сьогодні,

401
00:19:09,791 --> 00:19:11,208
Я повинен сказати.

402
00:19:11,208 --> 00:19:13,875
- Так, ти шукаєш
сам себе досить дивний, знаєш.

403
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
- Дякую.

404
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
- Я чую Точність
Виступатимуть танцювачі

405
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
в половині часу, як минулого року.

406
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
- Гей, слухай, ти знаєш, що ми
минулого року було весело.

407
00:19:21,416 --> 00:19:23,708
- Так, поки
бунт вибухнув.

408
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
Випийте це.

409
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
Ось чому ви в цьому
банку весь час.

410
00:19:27,708 --> 00:19:30,000
- Ви готові зробити замовлення?

411
00:19:30,000 --> 00:19:34,166
- Орео, зелений перець, a
буріто зі сметаною.

412
00:19:35,333 --> 00:19:37,041
Пара чізбургерів,
важкий на чилі.

413
00:19:37,041 --> 00:19:39,333
Полуничний коктейль,
порядок цибулевих кілець,

414
00:19:39,333 --> 00:19:41,000
і виноградна снігова шишка.

415
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
- О боже, Мерфі, тьфу.

416
00:19:44,041 --> 00:19:47,708
- Шейла, ти маєш
якесь куряче морозиво?

417
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
- Я хочу зараз зупинитися.

418
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
- Давай.

419
00:20:03,625 --> 00:20:06,833
Блін, я повинен
зустрітися з Манделом у мами.

420
00:20:06,833 --> 00:20:09,500
Давай, у нас немає часу.

421
00:20:09,500 --> 00:20:10,750
- Я хочу поговорити.

422
00:20:13,250 --> 00:20:17,041
Гаразд, якщо я буду чекати
інші стати відданими,

423
00:20:17,041 --> 00:20:19,208
Я маю подати приклад.

424
00:20:20,375 --> 00:20:22,791
Я повинен зробити
особиста жертва.

425
00:20:22,791 --> 00:20:24,666
- Звучить розумно для мене.

426
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Давай, ми тільки
отримали 14 хв.

427
00:20:26,833 --> 00:20:30,500
- Гері, я думаю
утримання від сексу.

428
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
- Ти що?

429
00:20:34,791 --> 00:20:36,458
- Краще підемо до мами.

430
00:20:36,458 --> 00:20:38,000
(балаканина)

431
00:20:38,000 --> 00:20:40,083
- Гей, до речі,
де Піггер?

432
00:20:40,083 --> 00:20:42,958
(балаканина натовпу)

433
00:20:46,125 --> 00:20:48,416
(свист)

434
00:20:48,416 --> 00:20:49,375
- Ні, називай мене мамою.

435
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
(хрипить)

436
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Не мати всіх.

437
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
Знаєте, їсти
вгору всі пуховики

438
00:20:55,041 --> 00:20:58,875
не допоможе мені поставити
ви через медичну школу.

439
00:20:58,875 --> 00:21:00,458
Не відповідай батькові,

440
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
тепер іди звідси.

441
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Ех

442
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
Діти, можна було б
доберман пінчер

443
00:21:06,291 --> 00:21:08,791
замість цього великого рота.

444
00:21:08,791 --> 00:21:10,250
- [Жінка] Йо, ось і Піггер!

445
00:21:10,250 --> 00:21:13,958
- [Натовп] Свиня,
Свиня, Свиня, Свиня.

446
00:21:13,958 --> 00:21:16,458
- Юк, це Піггер Петерсон.

447
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
- Він колись некрасивий.

448
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
- Він небезпечний.

449
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
- [Чоловік] Привіт, Піггер,
як щодо чау?

450
00:21:21,958 --> 00:21:24,000
- Гей, тримайся, Пігер,
це вже сказано.

451
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
привіт!

452
00:21:25,166 --> 00:21:26,083
- Привіт, Піггер,
нічого не починай

453
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
потім пошкодуєш.

454
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
- Будьте спокійні.

455
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
— Хлопець божевільний.

456
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
- [Чоловік] Це наша їжа, Свиню!

457
00:21:32,125 --> 00:21:34,625
Проведіть свою яловичину через нагахай!

458
00:21:35,750 --> 00:21:38,125
Вперед, дикий чоловіче!

459
00:21:38,125 --> 00:21:39,375
- [Коп] Хто це замовив?

460
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
- [Мерф] Схоже
він пожував це для вас.

461
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
- Згадай, що
Тренер сказав, без насильства.

462
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
- [Чоловік] Сідай, Свиню!

463
00:21:44,583 --> 00:21:46,333
- [Чоловік] Зроби це для Сіті, Пігер.

464
00:21:46,333 --> 00:21:48,375
— Він би не наважився цього зробити.

465
00:21:50,750 --> 00:21:51,708
- Боже мій.

466
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
- Помста буде солодкою
проти вас City High клоуни.

467
00:21:55,333 --> 00:21:57,458
(сміється)

468
00:22:02,125 --> 00:22:05,125
- Ти просто зіпсував
офіцер закону обід.

469
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
Я б тебе замкнув і
проковтнути ключ.

470
00:22:06,583 --> 00:22:07,625
Тепер візьміть це назад
на кухню

471
00:22:07,625 --> 00:22:10,125
і дай мені інший номер два.

472
00:22:17,125 --> 00:22:19,916
- Хіба ти ніколи не можеш жувати свій
харчуватися як звичайна людина?

473
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
Це занадто багато, щоб просити?

474
00:22:21,125 --> 00:22:23,375
(сміється)

475
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
(плескання)

476
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
- Приходь ще!

477
00:22:27,541 --> 00:22:30,041
Не хвилюйтеся, ми отримаємо підказку.

478
00:22:30,041 --> 00:22:31,750
- Гей, хлопці, куди йдете?

479
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
- Багато тут де
буде війна.

480
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
(сміється)

481
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
- Що сталося?

482
00:22:43,083 --> 00:22:43,916
- Свиня.

483
00:22:45,875 --> 00:22:48,791
- Гей, Шейло, ми будемо
мати два замовлення картоплі фрі

484
00:22:48,791 --> 00:22:52,125
і велика шоколадка
трясти, дві соломинки.

485
00:22:53,416 --> 00:22:54,833
- Так, звичайно.

486
00:22:54,833 --> 00:22:55,791
Ну, слухай, твоя шоколадка
шейк там

487
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
десь між Бобом і Ліндою.

488
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
Ви можете знайти свій
фрі на танцполі

489
00:22:58,583 --> 00:23:02,250
за пінболом,
на цій стіні є пара.

490
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
- [О'Тул] Це було
трохи солодкого.

491
00:23:04,125 --> 00:23:05,916
- Ми могли б залізти
їхній лайнер такий

492
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
якщо вони не вирішать бліцнути.

493
00:23:08,291 --> 00:23:12,208
- [Гері] Ми збираємось у пастку
п'ятірка повинна збити.

494
00:23:13,583 --> 00:23:17,916
- Знаєш, ця Кеті
У Вілтона є можливості.

495
00:23:17,916 --> 00:23:19,250
- Чоловіче, ти міг би
забудь про це.

496
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
Це дівчина Гері Леонарда.

497
00:23:20,500 --> 00:23:21,791
- О так?

498
00:23:21,791 --> 00:23:23,625
Десять баксів говорять, що я можу
поговори з нею

499
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
до завтрашнього старту.

500
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
- Ти на.

501
00:23:27,916 --> 00:23:31,833
- Ну, якщо вони блиснуть, то я
викликати звуковий сигнал на лінії.

502
00:23:31,833 --> 00:23:35,333
- Будь-хто з вас двох
останнім часом бойкотував салат?

503
00:23:35,333 --> 00:23:37,625
- [Мендел] Ну, ми могли б зробити
швидка подача на крайнього захисника.

504
00:23:37,625 --> 00:23:41,458
- Так, можливо, це спрацює
але я так не думаю.

505
00:23:42,583 --> 00:23:44,916
- Вибачте, я
збираюся подихати повітрям.

506
00:23:44,916 --> 00:23:46,791
- Можливо, ми могли б
Блант запусти п'єсу тут.

507
00:23:46,791 --> 00:23:48,000
- [Гері] Або я міг би
кинути швидкий екран

508
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
поза ігровою дією.

509
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
(ляпас)

510
00:23:53,416 --> 00:23:54,458
- О, привіт Кеті.

511
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
Сподіваюся, ви не заперечуєте.

512
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
Я збираюся використовувати
наша розмова

513
00:23:58,416 --> 00:24:01,916
як моя наступна людина на кампусі
твір у газеті.

514
00:24:01,916 --> 00:24:04,125
- Ні, ми могли б використати викриття.

515
00:24:04,125 --> 00:24:07,916
- Ваші центри занепокоєння
на кашалота.

516
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
- Так, обидва види...

517
00:24:08,958 --> 00:24:09,791
- Векслер.

518
00:24:11,208 --> 00:24:13,250
Це має бути ваша леді
розповідав мені про,

519
00:24:13,250 --> 00:24:15,291
той, кому достатньо
Врятуйте групу Китів.

520
00:24:15,291 --> 00:24:16,833
- Ой!

521
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
Гм, Кеті Вілтон,
це Річард Плітт.

522
00:24:20,250 --> 00:24:21,416
- Привіт, Річард.

523
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
- Привіт, Кеті.

524
00:24:22,583 --> 00:24:25,958
- А тепер повернемося до мого
Твір «Людина на кампусі».

525
00:24:25,958 --> 00:24:29,083
Я можу просто заповнити дірки.

526
00:24:29,083 --> 00:24:29,916
- що?

527
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
- Ти знаєш Кеті, там
нас надто мало

528
00:24:34,500 --> 00:24:38,666
стурбований тим, що ми
роблять із цим світом.

529
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
Слухай, я саме йшов додому.

530
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Чи можу я вас кудись підкинути?

531
00:24:41,041 --> 00:24:43,208
- Гм, я не знаю.

532
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
- Так, фланг обох
приймачі, заходите всередину.

533
00:24:45,083 --> 00:24:46,416
- Звичайно, чому б і ні?

534
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Якщо це не з вашого шляху.

535
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
- Ні, це взагалі не проблема.

536
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
- Звучить добре.

537
00:24:55,625 --> 00:24:57,166
Таким чином ми перевантажуємо зону

538
00:24:57,166 --> 00:25:00,625
і був на дошці і
повертається до слабкої сторони.

539
00:25:00,625 --> 00:25:04,125
♪ Бачення кохання
ти виграєш ♪

540
00:25:04,125 --> 00:25:07,750
♪ Шкода, що ми цього не зробили
зустрів, але наосліп ♪

541
00:25:07,750 --> 00:25:11,833
♪ До зустрічі
все, що я міг витримати ♪

542
00:25:11,833 --> 00:25:15,583
♪ Я лише людина
хто має Харлі ♪

543
00:25:15,583 --> 00:25:19,458
♪ Бачення кохання
ти в Харлі ♪

544
00:25:19,458 --> 00:25:23,375
♪ Шкода, що ми цього не зробили
зустрів так наосліп ♪

545
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
♪ Бачимо вас тут
це все, що я можу витримати ♪

546
00:25:26,875 --> 00:25:29,166
♪ Я лише людина

547
00:25:29,166 --> 00:25:30,541
— І інше.

548
00:25:30,541 --> 00:25:32,833
Ви усвідомлюєте
що в цьому світі,

549
00:25:32,833 --> 00:25:36,625
22 мільйони людей, вони йдуть
щоночі лягати голодним?

550
00:25:36,625 --> 00:25:37,791
- Це вірно.

551
00:25:37,791 --> 00:25:38,791
І що означає
уряд робити з цим?

552
00:25:38,791 --> 00:25:40,250
Абсолютно нічого.

553
00:25:40,250 --> 00:25:43,750
- Добре, що це означає
витрачати гроші на зброю.

554
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
- Так, зброя.

555
00:25:46,583 --> 00:25:48,750
- Вони очікують
голодні їсти зброю.

556
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
- Точно.

557
00:25:57,291 --> 00:26:00,250
Ну, я краще піду зараз.

558
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
- Гаразд.

559
00:26:01,666 --> 00:26:04,875
- Річарде, я не можу
пам'ятайте, коли я насолоджувався

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,666
розмова більше, насправді.

561
00:26:07,666 --> 00:26:09,458
- Те саме зі мною.

562
00:26:09,458 --> 00:26:11,750
Ви знаєте жінку, яка
думає, що так рідко.

563
00:26:11,750 --> 00:26:14,208
— Так і людина, яка слухає.

564
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
— Справді маємо
багато спільного.

565
00:26:16,041 --> 00:26:20,041
Можливо, ми зможемо підхопити
знову ця розмова.

566
00:26:21,375 --> 00:26:23,500
- Ну справді я
треба йти зараз.

567
00:26:23,500 --> 00:26:25,541
- [Флітт] Гаразд.

568
00:26:25,541 --> 00:26:27,666
- О, пам'ятаєш, ні
салат сьогодні ввечері.

569
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
- Хто я, жартуєте?

570
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Бережіть себе.

571
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
- Так, до побачення.

572
00:26:33,250 --> 00:26:34,083
- До побачення.

573
00:26:36,583 --> 00:26:38,791
(зітхаючи)

574
00:26:40,125 --> 00:26:43,458
Ще одне щасливчик
збираюся отримати своє тіло.

575
00:26:44,583 --> 00:26:47,166
(запуск автомобіля)

576
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
- [Диктор]
Привіт, любителі спорту.

577
00:26:52,083 --> 00:26:55,041
Раніше сьогодні, Джек Магуайр
стояв на полі бою.

578
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Тепер ось Джек Магуайр

579
00:26:57,541 --> 00:27:00,041
зі своєю кавалькадою
Спортивне оновлення.

580
00:27:00,041 --> 00:27:01,208
- [Джек] Дякую, Ед.

581
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Добре беремо
кілька дзвінків від уболівальників

582
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
коли ми спостерігаємо за ними тут
напередодні 31-го засідання

583
00:27:05,333 --> 00:27:07,500
між Джонсоном і
Міські середні школи.

584
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
- [Стенлі] Джек,
це Стенлі.

585
00:27:09,333 --> 00:27:12,083
Я просто хочу сказати, що тренер
Арнольді з Johnson High

586
00:27:12,083 --> 00:27:13,625
це ідіот!

587
00:27:13,625 --> 00:27:15,625
Некомпетентний придурок і мокрий...

588
00:27:15,625 --> 00:27:16,833
- [Джек] Тримай,
тримай, тримай.

589
00:27:16,833 --> 00:27:20,541
У нас нічого не буде
що в моїй програмі.

590
00:27:20,541 --> 00:27:22,708
(обороти)

591
00:27:50,250 --> 00:27:52,416
(наспівує)

592
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
(булькання)

593
00:28:24,500 --> 00:28:26,958
- Привіт, тренер Арнольді.

594
00:28:26,958 --> 00:28:28,458
- Привіт міс Рід.

595
00:28:32,500 --> 00:28:36,125
- Чому б вам просто не
поклади це на свою футболку

596
00:28:36,125 --> 00:28:37,541
і занурити його глибоко?

597
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
- Занурити його глибоко?

598
00:28:40,916 --> 00:28:43,250
(кричить)

599
00:28:45,208 --> 00:28:48,291
- Давай, ти готовий?
лизати опозицію?

600
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
- Ой ага!

601
00:28:54,958 --> 00:28:57,291
(парадна музика)

602
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
- Ми переможемо
той Хік Кубок, крихітко

603
00:28:58,708 --> 00:29:01,583
тому що я збираюся
закінчити біг!

604
00:29:01,583 --> 00:29:03,458
— Ой, дай мені ту чашку!

605
00:29:03,458 --> 00:29:04,291
- О боже!

606
00:29:07,916 --> 00:29:11,750
Гаразд, позицію, діставай
на позиції, на позиції!

607
00:29:11,750 --> 00:29:13,875
Похід похід похід похід похід!

608
00:29:13,875 --> 00:29:14,708
Аааа!

609
00:29:19,833 --> 00:29:21,791
- Це вірно.

610
00:29:21,791 --> 00:29:23,250
- Ну давай, бульдог.

611
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Ви погрожували
звільнитися за останні п'ять років.

612
00:29:26,166 --> 00:29:28,625
- Так, але цього разу
Я можу просто зробити це.

613
00:29:28,625 --> 00:29:29,791
І я вам скажу одне.

614
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
Цього разу я буду
вийти в стилі.

615
00:29:32,000 --> 00:29:34,708
Зараз ми в хорошій формі
на завтрашню гру.

616
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Коли лунає останній пістолет,

617
00:29:36,000 --> 00:29:38,333
старого Чета кубок буде
туди, де йому належить

618
00:29:38,333 --> 00:29:39,875
у Сіті Хай!

619
00:29:39,875 --> 00:29:41,208
- До біса правильно.

620
00:29:42,416 --> 00:29:44,041
Ти знаєш, я злюся
щоразу, коли я думаю

621
00:29:44,041 --> 00:29:47,208
холдингу Arnoldi
на наш Hick Cup.

622
00:29:48,583 --> 00:29:49,916
- Ви отримали останнє
один, ти не Френк?

623
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
- Ммм.

624
00:29:50,916 --> 00:29:52,083
- Так, я за це, Ральфе.

625
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
- Зрозумів.

626
00:30:01,458 --> 00:30:02,958
Бульдог, надер дупу!

627
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
- Ти зрозумів, крихітко.

628
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
- Гей, я вип'ю за це.

629
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
- Ось тут!

630
00:30:11,583 --> 00:30:14,833
Гей, бульдог, запам'ятай
чемпіонська гра назад у 50?

631
00:30:14,833 --> 00:30:17,583
- Пам'ятаю, пам'ятаю.

632
00:30:17,583 --> 00:30:18,833
— А які у нас були задні дві.

633
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Різдво.

634
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
Я ніколи його не забуду.

635
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
— Тоді ми були біса хороші.

636
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
- Що ти тоді маєш на увазі,
завтра великий день.

637
00:30:29,083 --> 00:30:30,750
Завтра ми збираємося
вбивати в стіну.

638
00:30:30,750 --> 00:30:32,791
Завтра, коли ми
виграй, чуєш?

639
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
City High завтра!

640
00:30:33,958 --> 00:30:35,708
- Я вип'ю за це.

641
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
— Дай нам іншу
на мене, Ральфе.

642
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
- [Ральф] Зрозумів.

643
00:30:44,125 --> 00:30:45,083
Ось і поїдьте.

644
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
- Важко.

645
00:30:47,708 --> 00:30:48,875
Ну просто кухольчик.

646
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
- [Ральф] Зрозумів.

647
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
- [Чоловік] Тост!

648
00:30:51,125 --> 00:30:53,708
До тренера Мелоуна
щасливчик!

649
00:30:53,708 --> 00:30:56,375
(оплески натовпу)

650
00:31:00,666 --> 00:31:01,916
- [Алан] О, заткни цю дірку.

651
00:31:01,916 --> 00:31:03,625
Заткни цю дірку!

652
00:31:03,625 --> 00:31:04,458
О!

653
00:31:06,541 --> 00:31:08,958
Блін, що ти мені зробив?

654
00:31:08,958 --> 00:31:11,333
- [Міс Рід] О, до біса
пневматичні гальма, дерзай!

655
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
(свист)

656
00:31:12,750 --> 00:31:13,583
- Заходьте!

657
00:31:14,541 --> 00:31:15,833
Тайм-аут!

658
00:31:15,833 --> 00:31:17,916
- Ой, вибачте, я не зробив
чути свист.

659
00:31:17,916 --> 00:31:21,333
- Ісусе, дивись, що ти
зробив зі мною, ти вкусив мене.

660
00:31:21,333 --> 00:31:23,166
Ви знаєте що це
означає, чи не так?

661
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
- О ні.

662
00:31:24,166 --> 00:31:25,000
- [Алан] О так.

663
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
- О ні.

664
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
- [Алан] О так.

665
00:31:26,666 --> 00:31:27,500
- О ні.

666
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
- Так!

667
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
Це штраф, непотрібний
грубість, кусання!

668
00:31:33,083 --> 00:31:33,916
15 ярдів!

669
00:31:35,208 --> 00:31:36,750
- І перший удар.

670
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
— І перший удар!

671
00:31:40,208 --> 00:31:42,291
Ой, копійки грають, копійки грають!

672
00:31:45,583 --> 00:31:46,833
Дайм грати!

673
00:31:46,833 --> 00:31:49,041
(кричить)

674
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
(сигнал)

675
00:31:58,041 --> 00:32:00,916
(дзвінок у двері)

676
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
- Річард!

677
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
- Привіт.

678
00:32:15,250 --> 00:32:17,625
- Привіт, який сюрприз.

679
00:32:17,625 --> 00:32:18,833
- Добре.

680
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Знаєш, після того, як я
виїхав сьогодні вдень

681
00:32:20,583 --> 00:32:22,250
Я зайшов до книгарні і

682
00:32:22,250 --> 00:32:24,333
Я підібрав це для вас.

683
00:32:27,000 --> 00:32:30,041
- Органічне зцілення вірою, о вау!

684
00:32:30,041 --> 00:32:32,791
Річард, це фантастично!

685
00:32:32,791 --> 00:32:34,208
О, але ви не повинні були.

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,375
Ці книги є
дійсно дорого.

687
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Я знав, що тобі це сподобається.

688
00:32:40,083 --> 00:32:42,083
Кетрін, правда в тому,

689
00:32:45,458 --> 00:32:48,083
Я просто хотів побачити тебе знову.

690
00:32:48,083 --> 00:32:50,791
- О, Річарде, я
справді зворушений.

691
00:32:53,166 --> 00:32:54,833
- [Міс Рід] Ну давай
на тренера, це все.

692
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Давай, давай!

693
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
(стогін)

694
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
- [Алан] Тачдаун.

695
00:32:59,375 --> 00:33:01,000
- [Міс Рід] Торкніться вниз.

696
00:33:01,000 --> 00:33:03,208
- У житті є ще щось
ніж просто футбол.

697
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
— Знаєте, саме так
що я намагався

698
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
сказати йому.

699
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
Він не буде мене слухати.

700
00:33:06,500 --> 00:33:07,458
- Хм.

701
00:33:07,458 --> 00:33:09,083
(машина сигналить)

702
00:33:09,083 --> 00:33:10,250
- Це Гері.

703
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
- Кеті, я б дійсно
хочу побачити тебе знову.

704
00:33:13,916 --> 00:33:15,000
Я буду в мами сьогодні о 10.

705
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
- Я не знаю.

706
00:33:16,208 --> 00:33:17,416
- Мама в 10?
(дзвінок у двері)

707
00:33:17,416 --> 00:33:19,166
І запам'ятайте, якщо
ти мені коли-небудь потрібен,

708
00:33:19,166 --> 00:33:24,166
все, що вам потрібно зробити, це
(клацання) клацання пальцями.

709
00:33:24,916 --> 00:33:27,166
(дзвінок у двері)

710
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
- Привіт.
- Привіт.

711
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
Флітт!

712
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
- Привіт, Гері, як Трікс?

713
00:33:33,708 --> 00:33:35,041
- Що ти тут робиш?

714
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
— Щойно заскочив
доставити книгу.

715
00:33:41,791 --> 00:33:43,791
- Органічне зцілення вірою?

716
00:33:45,166 --> 00:33:46,416
Моя робота, Флітт.

717
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
Здійсніть похід.

718
00:33:48,000 --> 00:33:50,083
- Гей, давай, Гері.

719
00:33:50,083 --> 00:33:53,250
Збережемо суперництво
на полі, гаразд?

720
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
Насолоджуйтесь книгою.

721
00:33:55,125 --> 00:33:56,375
- Дякую.

722
00:33:56,375 --> 00:33:58,583
- Удачі в
Гра завтра, Гері.

723
00:33:58,583 --> 00:33:59,916
До зустрічі.

724
00:33:59,916 --> 00:34:01,083
- Так, правильно.

725
00:34:04,750 --> 00:34:07,083
- Ви отримаєте свій конь.

726
00:34:08,291 --> 00:34:12,000
Давай, ми будемо
запізнився на бадьорий мітинг.

727
00:34:12,000 --> 00:34:15,666
Гей, як ти повернувся додому?
від мами сьогодні вдень?

728
00:34:15,666 --> 00:34:16,583
- Я ходив.

729
00:34:20,750 --> 00:34:22,083
- Пояс.

730
00:34:22,083 --> 00:34:24,291
(ляпас)

731
00:34:27,208 --> 00:34:28,041
дякую

732
00:34:28,041 --> 00:34:28,875
- Ммм.

733
00:34:32,208 --> 00:34:33,041
О, тренер.

734
00:34:36,666 --> 00:34:38,916
До побачення, тренер Арнольді.

735
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
- До побачення, міс Рід.

736
00:34:48,083 --> 00:34:48,916
(сміється)

737
00:34:48,916 --> 00:34:50,750
(рок музика)

738
00:34:50,750 --> 00:34:53,625
♪ Вона - зачарування життя

739
00:34:53,625 --> 00:34:56,875
♪ Вона ніколи не говорить багато
більше ніж привіт ♪

740
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
♪ Це брехня

741
00:34:59,458 --> 00:35:01,750
— Давай, ти несерйозно.

742
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
- Знаєш, це все.

743
00:35:02,750 --> 00:35:05,208
Ви ніколи не думаєте, що я серйозно.

744
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
Тому я беру
обітниця цнотливості.

745
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Це життєве рішення.

746
00:35:08,166 --> 00:35:09,958
Каже всім,
вона віддана.

747
00:35:09,958 --> 00:35:11,541
— Але хіба не можна почати завтра?

748
00:35:11,541 --> 00:35:12,375
давай

749
00:35:16,708 --> 00:35:17,875
Знаєш, впевнений, що нічого
дівчата іншого хлопця

750
00:35:17,875 --> 00:35:19,416
роблять це з ними сьогодні ввечері.

751
00:35:19,416 --> 00:35:21,541
- Знаєш, ти правий,
вони, мабуть, ні.

752
00:35:21,541 --> 00:35:23,708
Що підводить до іншого моменту.

753
00:35:23,708 --> 00:35:25,208
Я хворий і втомлений
бути відомим

754
00:35:25,208 --> 00:35:26,375
як дівчина Гері Леонарда.

755
00:35:26,375 --> 00:35:28,000
- Слухай, я просто
намагаюся зрозуміти!

756
00:35:28,000 --> 00:35:29,916
- Ти не розумієш!

757
00:35:31,166 --> 00:35:34,125
Гаразд, я думав, що мав
пояснив це тобі.

758
00:35:34,125 --> 00:35:36,708
Є просто більше
важливі речі

759
00:35:36,708 --> 00:35:38,791
в моєму житті ніж секс, гаразд?

760
00:35:38,791 --> 00:35:39,666
- Кеті!

761
00:35:41,833 --> 00:35:42,666
Кеті!

762
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
Назвіть два.

763
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
- Проблеми з Кеті?

764
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
- У неї нова справа.

765
00:36:00,291 --> 00:36:03,375
Вона намагається звести мене з розуму.

766
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
А може, вона просто
намагаючись стати

767
00:36:04,416 --> 00:36:06,458
знову незаймана, ти знаєш.

768
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
- Ах, жінки.

769
00:36:10,791 --> 00:36:14,458
Іноді вони є
справжній біль в дупі.

770
00:36:14,458 --> 00:36:17,791
Гей, у мене є пара
суглоби в моїй машині.

771
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Якщо ти не можеш потрахатися,
чому б не бути розірваним?

772
00:36:21,291 --> 00:36:23,125
Давай, ми підемо до мами.

773
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
- Так.

774
00:36:24,125 --> 00:36:26,750
(сміється)

775
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
- [Диктор] Всі
правильні студенти Джонсона.

776
00:36:28,750 --> 00:36:32,041
Це ваш директор,
Говорить пан Орр.

777
00:36:32,041 --> 00:36:33,458
Вже пізно.

778
00:36:33,458 --> 00:36:35,666
Час завершити цей мітинг.

779
00:36:35,666 --> 00:36:38,166
- [Чоловік] Гей, містере Орр, ви відстой!

780
00:36:39,583 --> 00:36:43,291
- [Ральф] Гей, Бульдог, як справи
приходить той хлопець Фергюсон?

781
00:36:43,291 --> 00:36:44,625
- Він швидкий.

782
00:36:44,625 --> 00:36:47,125
Але він не такий
швидкий, як Грінберг.

783
00:36:47,125 --> 00:36:49,083
- [Ральф] Біг на 90 ярдів.

784
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
І ви кинули блок ключів.

785
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
- Пам'ятаєте?

786
00:36:53,208 --> 00:36:55,375
Він повинен був стати професіоналом.

787
00:36:55,375 --> 00:36:57,833
Грінберг був
найшвидша людина на двох ногах.

788
00:36:57,833 --> 00:36:58,916
Що, в біса, він зараз робить,

789
00:36:58,916 --> 00:37:01,375
проклятий продавець страховок.

790
00:37:01,375 --> 00:37:04,625
- [Чоловік] Ну, кажучи
страхування, І
треба подзвонити своєму букмекеру.

791
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
На добраніч, тренер.

792
00:37:05,625 --> 00:37:06,625
Удачі завтра.

793
00:37:06,625 --> 00:37:07,458
- [Тренер] Дякую Вардену.

794
00:37:07,458 --> 00:37:08,291
- До зустрічі, тренере.

795
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
- Спокійно, Кармін.

796
00:37:28,416 --> 00:37:29,416
Ви запізнилися.

797
00:37:40,333 --> 00:37:42,916
- [Чоловік] Грр, дивись, Арнольді!

798
00:37:47,291 --> 00:37:48,291
- Удачі.

799
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
- Ти теж тренер, удачі.

800
00:37:58,500 --> 00:38:01,916
- Хто бере
Френк додому сьогодні ввечері?

801
00:38:01,916 --> 00:38:05,041
- [Чоловік] Не я, я взяв
його додому вчора ввечері.

802
00:38:05,041 --> 00:38:09,375
- (зітхаючи) Дивиться
ніби мене обрали.

803
00:38:13,958 --> 00:38:14,791
давай

804
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
Ваш кінь готовий.

805
00:38:18,625 --> 00:38:21,083
- [Ральф] На добраніч, бульдог.

806
00:38:21,083 --> 00:38:22,791
- [Флітт] Не тільки
ти робиш мені послугу,

807
00:38:22,791 --> 00:38:24,708
ти робиш своє
школа послуга.

808
00:38:24,708 --> 00:38:27,500
- [Кріс] Перестань, Флітт,
Я роблю це заради грошей.

809
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
- [Флітт] Гаразд,
ти знаєш план.

810
00:38:28,833 --> 00:38:29,833
- [Кріс] Так, я знаю це.

811
00:38:29,833 --> 00:38:32,500
Просто розслабся, ми його займемо.

812
00:38:41,583 --> 00:38:44,500
- До чого вона зависає?

813
00:38:44,500 --> 00:38:46,291
- Ви не думаєте, що я
візьму Гері Леонарда

814
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
сам, а ти?

815
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
- Ну, я не знаю, Кріс.

816
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
Може, мені варто піти додому.

817
00:38:52,000 --> 00:38:55,458
Моя мама вб'є мене, якщо
Я проводжу всю ніч.

818
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
- Кім, ти обіцяв.

819
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
- Так, але.

820
00:38:58,750 --> 00:39:01,083
- Дивіться, немає можливості
ми можемо потрапити в біду.

821
00:39:01,083 --> 00:39:03,083
Це два до одного.

822
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
- Не думайте, хлопці
ми несли це

823
00:39:04,333 --> 00:39:06,083
занадто далеко?

824
00:39:06,083 --> 00:39:09,541
- Ні, коли мова йде про перемогу.

825
00:39:09,541 --> 00:39:11,208
Гаразд, дивись, я поставив бонг
і пару труб

826
00:39:11,208 --> 00:39:13,375
в рукавичці
відділення ззаду.

827
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Я заберу від вас вантажівку

828
00:39:14,458 --> 00:39:16,041
завтра після гри, добре?

829
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
(зітхаючи)

830
00:39:28,166 --> 00:39:32,750
♪ О, має бути
щось більше ♪

831
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
(обороти)

832
00:39:40,666 --> 00:39:42,041
(оплески натовпу)

833
00:39:42,041 --> 00:39:43,416
- Ну, ми тут.

834
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
- Чому ми тут?

835
00:39:45,250 --> 00:39:48,458
- Слухай, чувак, ми зголосилися,
ти не пам'ятаєш?

836
00:39:48,458 --> 00:39:51,083
- О так,
Джонсон Хай камікадзе.

837
00:39:51,083 --> 00:39:53,208
- Ну давай, чоловіче.

838
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Подумайте про обличчя Мелоуна
коли він не може знайти

839
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
його щасливий джон.

840
00:39:56,833 --> 00:39:59,583
Давай, він би пішов
зі свого дерева.

841
00:40:01,791 --> 00:40:04,750
- (зітхаючи) Добре, ходімо.

842
00:40:04,750 --> 00:40:07,041
- Правильно, і запам'ятайте,
якщо хтось запитає,

843
00:40:07,041 --> 00:40:09,166
ми передали вчора.

844
00:40:09,166 --> 00:40:11,958
(оплески натовпу)

845
00:40:18,625 --> 00:40:20,416
- А я тебе не хочу
більше сюди!

846
00:40:20,416 --> 00:40:23,375
- О, мамо, це
так соромно.

847
00:40:23,375 --> 00:40:26,041
- Ой, я подивився
ти вже давно.

848
00:40:26,041 --> 00:40:27,333
Або ви не помітили?

849
00:40:27,333 --> 00:40:29,625
- Так, я помітив.

850
00:40:29,625 --> 00:40:30,958
Але я знаю, що ти жартуєш.

851
00:40:30,958 --> 00:40:32,916
- О, я не жартую, коли
це стосується двох речей.

852
00:40:32,916 --> 00:40:33,791
- [Шейла] Так, що це?

853
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
- Футбол і мої жінки.

854
00:40:37,000 --> 00:40:40,083
- Любий, тримайся футболу.

855
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
(зітхаючи)

856
00:40:42,625 --> 00:40:44,625
- Шейла, дві мамині страви

857
00:40:44,625 --> 00:40:47,583
і випий кока-колу на мене.

858
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
- Ммм.

859
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
- Привіт Кеті.

860
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
- [Жінка] Те, що я маю
чув про людей

861
00:40:53,291 --> 00:40:55,375
які кружляють навколо цього
місце, вони дуже швидкі.

862
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
Я не хочу, щоб ти повісився
навколо такий натовп.

863
00:40:57,958 --> 00:40:59,250
- [Жінка] Ну давай.

864
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
- [Жінка] Я
правильно виростив тебе,

865
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Я хочу гарну дівчину.

866
00:41:03,500 --> 00:41:06,833
(блюзова гармоніка)

867
00:41:20,083 --> 00:41:22,208
- Так, грай, грай, так!

868
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
ой!

869
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
(сміється)

870
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
(відрижка)

871
00:41:44,083 --> 00:41:45,208
- Ось він.

872
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
Думаєте, ми зможемо впоратися з ними обома?

873
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
- [Кім] Я спробую.

874
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
- Привіт, хлопці.

875
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Хочеш покататися?

876
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Ми взяли фургон Флітта на ніч

877
00:42:03,916 --> 00:42:07,083
і ми будемо
справді самотній у ньому

878
00:42:07,083 --> 00:42:09,166
все самі.

879
00:42:09,166 --> 00:42:10,958
- Давай, Гері, ми
повинен допомогти їм.

880
00:42:10,958 --> 00:42:13,291
- Добре, якщо ви, хлопці
не зацікавлені,

881
00:42:13,291 --> 00:42:15,541
Думаю, тільки сьогодні ввечері
це не наша ніч.

882
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
- Гері, будь ласка.

883
00:42:26,875 --> 00:42:28,166
- Так.

884
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
ходімо

885
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
- Гей, добре!

886
00:42:31,375 --> 00:42:35,208
(грає на гармоніці)

887
00:42:35,208 --> 00:42:36,583
- [Кріс] Ласкаво просимо на борт.

888
00:42:36,583 --> 00:42:38,666
Подбати про дрібницю
з обслуговування номерів?

889
00:42:38,666 --> 00:42:42,250
- Вау, це місце
виглядає як мотель.

890
00:42:42,250 --> 00:42:45,666
- [пан Орр] Це пан.
Орр, знову ваш директор.

891
00:42:45,666 --> 00:42:49,791
Студенти Джонсона, я
стає дуже, дуже роздратованим.

892
00:42:51,125 --> 00:42:54,166
Цей мітинг отримав
прийти до кінця.

893
00:42:54,166 --> 00:42:55,500
Досить!

894
00:42:56,833 --> 00:43:00,666
- [Чоловік] Ах, ніхто не слухає
тобі, м'ясоголовий!

895
00:43:02,208 --> 00:43:03,708
- [Кеті] Привіт, Мандел,
почекай хвилинку.

896
00:43:03,708 --> 00:43:06,125
Мандел, почекай хвилинку, добре?

897
00:43:06,125 --> 00:43:08,875
Ну хоч почекай
поки ми не зупинимося.

898
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
- [Мандель] Ми зупинилися.

899
00:43:11,750 --> 00:43:13,333
Гаразд, а тепер ходімо.

900
00:43:19,375 --> 00:43:20,208
- Качка!

901
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
- Де ми?

902
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
- Тссс

903
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Швидко, сюди.

904
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
(посміхається)

905
00:43:32,833 --> 00:43:34,625
(бурмоче)

906
00:43:34,625 --> 00:43:35,458
Тссс!

907
00:43:37,250 --> 00:43:38,875
- Боже мій.

908
00:43:38,875 --> 00:43:40,166
Роздягальня дівчат!

909
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
(посміхається)

910
00:43:45,750 --> 00:43:48,791
♪ Кожному потрібна любов

911
00:43:48,791 --> 00:43:51,083
(кашель)

912
00:43:52,458 --> 00:43:54,791
- Що в біса зробив
ти поклав сюди?

913
00:43:54,791 --> 00:43:55,625
- Пиво.

914
00:43:55,625 --> 00:43:57,083
- Пиво?

915
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
- Ммм.

916
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
- [Гері] Мені подобається.

917
00:44:02,291 --> 00:44:05,125
- Ви двоє схожі
пара азартних гравців.

918
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
- Залежить, Кріс.

919
00:44:06,541 --> 00:44:08,666
що за гра?

920
00:44:08,666 --> 00:44:09,791
- Як щодо стриптиз-покеру?

921
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
- Роздайте карти!

922
00:44:12,541 --> 00:44:13,875
- Ю-го-го-го-го.

923
00:44:13,875 --> 00:44:16,166
- Ой-го-го-го, подивіться це.

924
00:44:16,166 --> 00:44:17,583
Хіба вони не солодкі?

925
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
- О боже.

926
00:44:23,083 --> 00:44:24,875
Давай розділимося, чоловіче,
веселіться, одну секунду.

927
00:44:24,875 --> 00:44:26,291
- Давай, чоловіче, давай.

928
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Ми повинні вийти
ось, давай, іди.

929
00:44:27,500 --> 00:44:28,750
- Що тут, тут?

930
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
О, чувак, ми повинні
знайти Мелона топлес.

931
00:44:30,125 --> 00:44:32,416
- Так, почекай секундочку.

932
00:44:32,416 --> 00:44:33,708
- [Фредді] Кузен!

933
00:44:33,708 --> 00:44:37,375
- [Джеррі] Не можу забути
Нові трусики Мелоуна.

934
00:44:39,333 --> 00:44:40,625
- Удари.

935
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
- Б'є мене.

936
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Мабуть, це не мій день.

937
00:45:00,125 --> 00:45:02,208
Ой, тут прохолодно.

938
00:45:03,625 --> 00:45:07,583
Сподіваюся, ви не заперечуєте, якщо
Я притискаюся до тебе.

939
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
(хихикає)

940
00:45:08,833 --> 00:45:12,666
- Блін, я б хотів бути
народився захисником.

941
00:45:12,666 --> 00:45:15,000
- Це точно перевершує пасьянс.

942
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
— Я думаю, це те місце.

943
00:45:23,833 --> 00:45:27,166
- Злови світло
чоловіче, тут темно.

944
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Навіть конфіденційно.

945
00:45:34,333 --> 00:45:35,958
Ключ має бути тут
десь, га?

946
00:45:35,958 --> 00:45:37,875
Ви не думаєте, що він несе
вони з ним, а ти?

947
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
- Сподіваюся, ні.

948
00:45:48,375 --> 00:45:49,458
Швидко, швидко!

949
00:45:52,208 --> 00:45:54,000
- Ми в бізнесі! (сміється)

950
00:45:54,000 --> 00:45:54,916
- Ходімо.

951
00:46:03,375 --> 00:46:04,208
Ах, так.

952
00:46:10,333 --> 00:46:12,666
Зараз ти говориш, давай.

953
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Тримай це.

954
00:46:15,791 --> 00:46:17,625
Давай, чоловіче, давай!

955
00:46:17,625 --> 00:46:18,458
прокляття!

956
00:46:19,625 --> 00:46:20,458
Прибив це.

957
00:46:20,458 --> 00:46:22,000
(сміється)

958
00:46:22,000 --> 00:46:23,583
- Його штани!

959
00:46:23,583 --> 00:46:24,416
добре!

960
00:46:30,583 --> 00:46:33,291
(нюхаючи) ах.

961
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
Малоун каркає!

962
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Поставте його назад.

963
00:46:48,500 --> 00:46:50,541
Давай, чувак, давай
геть звідси.

964
00:46:50,541 --> 00:46:54,250
- Щасливі лонгджони,
ти належиш нам.

965
00:46:54,250 --> 00:46:56,375
- [пан Орр] Джонсон
Студенти, я не йду

966
00:46:56,375 --> 00:46:58,250
щоб повторити це знову.

967
00:46:58,250 --> 00:47:01,875
Це ваш містер Орр
головний виступ.

968
00:47:01,875 --> 00:47:04,625
- Ти знаєш Річарда, я
дізнавшись, як добре

969
00:47:04,625 --> 00:47:07,333
це бути з кимось
хто не думає

970
00:47:07,333 --> 00:47:09,541
що все, що я роблю,
все, що мене хвилює

971
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
це якийсь жарт.

972
00:47:12,250 --> 00:47:13,083
- Жарт?

973
00:47:14,458 --> 00:47:17,333
Кеті, все
ти робиш особливе.

974
00:47:17,333 --> 00:47:20,250
Тому що ти є
особлива людина для мене.

975
00:47:20,250 --> 00:47:24,166
Я захоплююся жінкою, яка
дотримується своїх зобов'язань.

976
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
- Ми будемо працювати разом, Річарде.

977
00:47:27,083 --> 00:47:29,250
Ми змусимо людей усвідомити
що йдуть битви

978
00:47:29,250 --> 00:47:30,291
щоб боротися.

979
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
Хіба це не захоплююче?

980
00:47:33,500 --> 00:47:35,875
Знати, що чоловік і
жінка може бути абсолютно щасливою

981
00:47:35,875 --> 00:47:38,458
у нефізичних стосунках?

982
00:47:39,833 --> 00:47:42,666
(сміється)

983
00:47:42,666 --> 00:47:45,500
(прочищає горло)

984
00:47:50,791 --> 00:47:52,708
- Давайте, хлопці,
давайте подивимося, що ви отримали.

985
00:47:52,708 --> 00:47:54,875
- [Кріс] Вона має на увазі
ваші карти, хлопці.

986
00:47:54,875 --> 00:47:56,250
- Десять високо.

987
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
- Трійки і сімки.

988
00:48:00,791 --> 00:48:01,625
- Zip.

989
00:48:02,916 --> 00:48:04,666
- Читай їх і плач.

990
00:48:05,791 --> 00:48:07,000
Прямий змив.

991
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
- [Мендел] Гері, я так
радий, що ти відповів мені

992
00:48:13,833 --> 00:48:15,750
вступу в священство.

993
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Вниз, ей!

994
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
- [Кріс] Гарячі речі.

995
00:48:24,916 --> 00:48:26,500
Подивіться на ці ноги.

996
00:48:28,125 --> 00:48:32,125
- [Мандель] Я думаю, що я
відчуй протяг (сміється)

997
00:48:32,125 --> 00:48:33,750
- [Кріс] Це зігріє вас.

998
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
(сміється)

999
00:48:35,416 --> 00:48:38,708
— Здається, поворот
точка в моєму житті була

1000
00:48:38,708 --> 00:48:42,958
коли я побачив Джейн Фонду співведучою
шоу Майка Дугласа.

1001
00:48:46,291 --> 00:48:48,000
Річард, перестань.

1002
00:48:48,000 --> 00:48:49,291
- Ну не можу
допоможи собі Кеті,

1003
00:48:49,291 --> 00:48:51,125
Мене так запалив ваш розум.

1004
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
Я повинен мати тебе.

1005
00:48:52,083 --> 00:48:53,541
- Річард, відпусти.

1006
00:48:53,541 --> 00:48:54,958
- Слухай, ти не хочеш
щоб я зупинився, давай!

1007
00:48:54,958 --> 00:48:56,375
- Річарде, припини!

1008
00:48:56,375 --> 00:48:58,375
— Перестань звиватися!

1009
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
- Геть звідси!

1010
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Давай, виходь!

1011
00:49:04,916 --> 00:49:05,916
Тобі байдуже до мене.

1012
00:49:05,916 --> 00:49:07,208
Ви дбаєте лише про себе.

1013
00:49:07,208 --> 00:49:09,125
Ти такий, як усі.

1014
00:49:09,125 --> 00:49:12,041
- Гей, я не такий
всі інші.

1015
00:49:12,041 --> 00:49:13,583
Я найкращий.

1016
00:49:13,583 --> 00:49:15,083
- Ви ями.

1017
00:49:16,125 --> 00:49:17,000
Річард.

1018
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
Засунь це.

1019
00:49:23,250 --> 00:49:24,416
- Гаразд, хлопці.

1020
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
Давайте подивимося, що у вас вийшло.

1021
00:49:29,375 --> 00:49:30,208
- Вісім високо.

1022
00:49:30,208 --> 00:49:31,875
- Дві пари.

1023
00:49:31,875 --> 00:49:35,750
- (зітхаючи) Схоже, я виграв.

1024
00:49:43,375 --> 00:49:45,458
Зараз побачимо, хто
отримав джокера.

1025
00:49:45,458 --> 00:49:47,625
(сигналити)

1026
00:49:48,958 --> 00:49:52,166
- [Мендель] Що
на біса це було?

1027
00:49:52,166 --> 00:49:54,416
(хрипить)

1028
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
— Жінки нас підставили!

1029
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
- Давай, візьмемо їх
хлопці з Johnson High!

1030
00:50:01,333 --> 00:50:06,083
- На біса з хлопцями,
ходімо за дівчатами!

1031
00:50:06,083 --> 00:50:09,458
- [Кріс] Геть
звідси, Свиню!

1032
00:50:09,458 --> 00:50:11,750
(кричить)

1033
00:50:13,041 --> 00:50:14,541
- [Диктор] Добре
вдень і ласкаво просимо

1034
00:50:14,541 --> 00:50:19,291
до 31-го щорічного Честера
Меморіальна гра на Кубок В. Хікса.

1035
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
Це Хенк Бенкс,
диктор вашої гри.

1036
00:50:22,000 --> 00:50:24,458
У нас чудовий день
для цієї важливої зустрічі

1037
00:50:24,458 --> 00:50:26,125
між Johnson High Eagles

1038
00:50:26,125 --> 00:50:28,250
і міський високий лось.

1039
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Директори Орр і Екірцель

1040
00:50:30,625 --> 00:50:33,750
попросили мене передати a
деякі речі, які можна і чого не можна робити

1041
00:50:33,750 --> 00:50:35,708
для сьогоднішньої поведінки.

1042
00:50:35,708 --> 00:50:37,666
Шкільний дух - це одне

1043
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
але не будемо захоплюватися.

1044
00:50:40,375 --> 00:50:44,458
Викидання не буде
банки, пляшки, вишневі бомбочки,

1045
00:50:44,458 --> 00:50:47,375
смердючі бомби, вода
мішки, шини

1046
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
або інші інструменти
руйнування.

1047
00:50:50,833 --> 00:50:53,875
Люди, які це роблять, будуть
розглядатися негайно.

1048
00:50:53,875 --> 00:50:56,625
Зрештою, це
тільки футбольна гра.

1049
00:50:56,625 --> 00:50:58,208
Це не реальне життя.

1050
00:51:09,375 --> 00:51:11,833
— Не вірю, вони
навіть вкрав мої трусики.

1051
00:51:11,833 --> 00:51:15,250
- О, це нормально, так
тобі краще скористатися моїм.

1052
00:51:16,583 --> 00:51:18,666
- Хлопче, ой, я втомився.

1053
00:51:19,916 --> 00:51:22,250
- Привіт, щойно сказала Кім
нічого не сталося.

1054
00:51:22,250 --> 00:51:24,166
- Бувало багато.

1055
00:51:24,166 --> 00:51:27,375
Ви коли-небудь пробували битися
від цілої футбольної команди?

1056
00:51:27,375 --> 00:51:28,208
- Хто виграв?

1057
00:51:29,583 --> 00:51:30,666
- Ви жартуєте?

1058
00:51:30,666 --> 00:51:32,333
Для мене немає дешевого сексу.

1059
00:51:33,375 --> 00:51:36,500
Я економлю себе на коледж.

1060
00:51:36,500 --> 00:51:37,916
- [Хенк] Увага,
пані та панове,

1061
00:51:37,916 --> 00:51:41,041
Я хочу зробити a
кілька оголошень.

1062
00:51:41,041 --> 00:51:43,833
Я радий вам це сказати
цього року знову,

1063
00:51:43,833 --> 00:51:46,916
ми будемо розважатися
the Precision Prancers.

1064
00:51:46,916 --> 00:51:49,250
Вони здаються a
трохи запізнився.

1065
00:51:49,250 --> 00:51:50,583
Вони будуть тут.

1066
00:51:52,208 --> 00:51:54,625
Тепер мене запитали
щоб попередити вас.

1067
00:51:54,625 --> 00:51:57,000
Нікого не пускають
футбольне поле.

1068
00:51:57,000 --> 00:52:00,750
Звичайно, давайте зробимо
виняток, гравці.

1069
00:52:00,750 --> 00:52:04,791
Будь-який неігровий персонал
знайдений на полі під час гри

1070
00:52:04,791 --> 00:52:06,541
підлягатиме штрафу.
- Привіт.

1071
00:52:06,541 --> 00:52:09,208
- Ой!
— Або ув'язнення, або і те, і інше.

1072
00:52:10,666 --> 00:52:13,916
Без вживання алкоголю
напої будуть дозволені.

1073
00:52:13,916 --> 00:52:15,125
Ти не хочеш повторення

1074
00:52:15,125 --> 00:52:17,416
минулорічного
непорядна поведінка.

1075
00:52:17,416 --> 00:52:20,666
Пам'ятайте про дух
Честера В. Хіка.

1076
00:53:41,291 --> 00:53:42,458
- Ой той хлопець.

1077
00:53:48,333 --> 00:53:50,750
Я вб'ю сучого сина!

1078
00:53:52,333 --> 00:53:54,958
♪ Ти хочеш поїхати
економна машина ♪

1079
00:53:54,958 --> 00:53:57,750
♪ Ви дійсно готові до бійки

1080
00:53:57,750 --> 00:54:00,416
♪ Оберіть іншу сторону, крім вас
можу вибрати свою команду ♪

1081
00:54:00,416 --> 00:54:03,291
♪ Я попереджу тебе, дівчино, що я правий

1082
00:54:03,291 --> 00:54:06,208
♪ Я буду грати жорстко
і я граю, щоб виграти ♪

1083
00:54:06,208 --> 00:54:08,458
♪ Ці товари є оригінальними

1084
00:54:08,458 --> 00:54:11,791
♪ Вам гарантовано
крізь час ♪

1085
00:54:11,791 --> 00:54:16,791
♪ Дівчина просто стрибає та ковзає

1086
00:54:17,416 --> 00:54:19,625
♪ Велика собака

1087
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
♪ Ми можемо виправити ситуацію

1088
00:54:21,666 --> 00:54:24,500
♪ Велика собака

1089
00:54:24,500 --> 00:54:26,791
- Тренер Арнольді, я можу просто
мати пару слів з тобою?

1090
00:54:26,791 --> 00:54:28,041
- Звичайно, Джек, як справи?

1091
00:54:28,041 --> 00:54:29,333
- Добре, сьогодні велика гра.

1092
00:54:29,333 --> 00:54:30,791
- Сьогодні велика гра,
всі готові.

1093
00:54:30,791 --> 00:54:32,541
Стартовий склад досить сильний.

1094
00:54:32,541 --> 00:54:34,083
У нас хороший день для футболу,

1095
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
Я думаю, що це буде а
хороша маленька гра, дякую.

1096
00:54:35,833 --> 00:54:37,166
- Ще одне запитання, тренер

1097
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
це в голові
всі мої радіослухачі

1098
00:54:39,750 --> 00:54:44,041
і це рука
захисник Гері Леонард.

1099
00:54:44,041 --> 00:54:48,125
Тепер подейкують, що він може
більше не кидай так довго--

1100
00:54:48,125 --> 00:54:49,583
- Де вони?

1101
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
- Де що?

1102
00:54:51,833 --> 00:54:52,958
- Де вони?

1103
00:54:52,958 --> 00:54:54,208
Геть звідси.

1104
00:54:54,208 --> 00:54:55,458
- [Алан] Які
ти говориш про?

1105
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
- Ти знаєш, що я
говорити про Арнольді.

1106
00:54:56,625 --> 00:54:57,791
- Я не знаю
що ти кажеш.

1107
00:54:57,791 --> 00:54:59,000
- Так!

1108
00:54:59,000 --> 00:55:00,333
- Нас приєднали
від тренера Мелоуна.

1109
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
- Не знаю що
ти говориш про

1110
00:55:01,666 --> 00:55:02,875
- Я тебе вб'ю,
ти сучий син.

1111
00:55:02,875 --> 00:55:03,708
- [Алан] Бульдог!

1112
00:55:03,708 --> 00:55:05,208
- Де вони?!

1113
00:55:05,208 --> 00:55:06,416
- що?

1114
00:55:06,416 --> 00:55:07,666
- Моя нижня білизна, це
про що я говорю!

1115
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
- [Алан] Нижня білизна?

1116
00:55:09,250 --> 00:55:10,875
- Тренер Мелоун
справді здається засмученим.

1117
00:55:10,875 --> 00:55:12,375
Дещо про його нижню білизну.

1118
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
- Ти про своє
щасливчиків, бульдог?

1119
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Всі роки я був
граю для вас,

1120
00:55:15,958 --> 00:55:17,125
Я сам хотів їх взяти.

1121
00:55:17,125 --> 00:55:18,875
- Дешевий постріл,
Арнольді, дешевий удар.

1122
00:55:18,875 --> 00:55:21,625
— Я їх ніколи не чіпав!

1123
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
- Пані та панове,
Я справді не знаю

1124
00:55:23,125 --> 00:55:24,583
як це пояснити.

1125
00:55:24,583 --> 00:55:28,333
Дещо про тренера
Мелоун втрачає нижню білизну.

1126
00:55:28,333 --> 00:55:31,500
Як це вплине на
гра, ніхто з нас не знає.

1127
00:55:31,500 --> 00:55:33,166
- [Хенк] Пані та панове,

1128
00:55:33,166 --> 00:55:35,666
ми з жалем повідомляємо вам
що Precision Prancers

1129
00:55:35,666 --> 00:55:38,250
оркестр є
пізно прибув.

1130
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Але вони повинні бути тут вчасно

1131
00:55:40,041 --> 00:55:42,083
для розваг у половині дня.

1132
00:55:42,083 --> 00:55:43,916
(оплески)

1133
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
- Гарна кришка для об'єктива, Ласка.

1134
00:55:51,416 --> 00:55:53,791
- Телефонує Джонсон
хвости, хвости це.

1135
00:55:53,791 --> 00:55:55,666
Джонсон у вас є
обраний для отримання.

1136
00:55:55,666 --> 00:55:58,333
Місто, ви обрали
західні ворота для удару.

1137
00:55:58,333 --> 00:56:01,750
- Гаразд, будемо бити з
з цього боку, ходімо.

1138
00:56:01,750 --> 00:56:04,416
- [Хенк] Будь ласка, встань і
приєднатися до міс Гледіс Далрімпл

1139
00:56:04,416 --> 00:56:06,500
дочок
американська революція

1140
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
у співі о
наш державний гімн

1141
00:56:08,333 --> 00:56:10,083
у супроводі солодких тонів

1142
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
Золотого Страумбергового органу.

1143
00:56:13,916 --> 00:56:18,250
♪ Скажи, ти бачиш?

1144
00:56:18,250 --> 00:56:22,375
♪ До раннього світанку

1145
00:56:22,375 --> 00:56:26,625
♪ Що ми так гордо вітали

1146
00:56:26,625 --> 00:56:30,541
♪ у сутінках
останній сяючий ♪

1147
00:56:30,541 --> 00:56:33,708
♪ Чиї широкі смуги
і яскраві зірки ♪

1148
00:56:33,708 --> 00:56:37,500
♪ через небезпечну боротьбу

1149
00:56:37,500 --> 00:56:38,500
- [Чоловік] Ми заблукали, Барні.

1150
00:56:38,500 --> 00:56:39,666
- [Барні] Я знаю, Філ.

1151
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
Скажи мені щось, чого я не знаю.

1152
00:56:41,083 --> 00:56:42,208
Наприклад, де ми в біса?

1153
00:56:42,208 --> 00:56:43,208
- [Філ] Перевірте карту.

1154
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
- [Барні] У кого є карта?

1155
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
- [Філ] У вас немає карти?

1156
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
- [Барні] Ти бачиш карту?

1157
00:56:46,500 --> 00:56:51,208
♪ О, кажи, робить це
Усіяний зірками прапор, але майорить ♪

1158
00:56:56,875 --> 00:57:01,875
♪ Над землею вільної

1159
00:57:02,791 --> 00:57:06,291
♪ І дім хоробрих

1160
00:57:08,708 --> 00:57:11,000
(оплески)

1161
00:57:14,041 --> 00:57:17,166
(свисток)

1162
00:57:17,166 --> 00:57:19,166
- [Хенк] І ми йдемо!

1163
00:57:26,333 --> 00:57:29,458
Армстронг повертає
початковий удар 18 ярдів

1164
00:57:29,458 --> 00:57:31,708
до 32-ярдової лінії Johnson High

1165
00:57:31,708 --> 00:57:34,041
де буде перший і 10.

1166
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
- Гаразд, будемо
використовуючи наступний набір падінь.

1167
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
- Гаразд.

1168
00:57:38,833 --> 00:57:40,333
- Вони запізнилися.

1169
00:57:41,541 --> 00:57:42,750
- Гаразд, хлопці, насолоджуйтесь.

1170
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
- Жорсткий D, жорсткий D!

1171
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
(свисток)

1172
00:57:50,041 --> 00:57:51,541
- [Хенк] Гері Леонард
як захисник

1173
00:57:51,541 --> 00:57:53,458
вибудовує Johnson High Eagles

1174
00:57:53,458 --> 00:57:56,416
для першої оборони
серія сьогоднішньої гри.

1175
00:57:56,416 --> 00:57:57,250
- Вниз!

1176
00:57:58,666 --> 00:57:59,500
Синій 51!

1177
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
Перевірте!

1178
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
Полювання!

1179
00:58:03,958 --> 00:58:06,791
(свисток)

1180
00:58:07,916 --> 00:58:09,458
- [Хенк] Леонард
руки геть від Манделя,

1181
00:58:09,458 --> 00:58:11,458
втрата двох у грі.

1182
00:58:11,458 --> 00:58:13,791
Це буде другим і 12.

1183
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
- Перерва!

1184
00:58:22,375 --> 00:58:23,208
вниз.

1185
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
набір!

1186
00:58:25,958 --> 00:58:27,583
Зелений 88, зелений 88!

1187
00:58:28,583 --> 00:58:29,750
Хата, хата, хата!

1188
00:58:32,375 --> 00:58:33,416
(биття)

1189
00:58:33,416 --> 00:58:34,666
(свисток)

1190
00:58:34,666 --> 00:58:36,208
- [Хенк] Правильно,
він взявся за 23,

1191
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
повернення 18.

1192
00:58:38,958 --> 00:58:40,416
- Тайм-аут.

1193
00:58:40,416 --> 00:58:42,583
- [Хенк] У нас є поранений
гравець на полі, номер 41,

1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,583
Ед Дубрінскі з Johnson High

1195
00:58:44,583 --> 00:58:47,583
залишаючи поле
під свою владу.

1196
00:58:47,583 --> 00:58:49,166
Зараз під час цієї паузи,
давайте поговоримо

1197
00:58:49,166 --> 00:58:51,916
від Кавалькади с
Спортивний Джек Магуайр.

1198
00:58:51,916 --> 00:58:53,375
- Нагадаю, що в містера Тоні,

1199
00:58:53,375 --> 00:58:55,625
трохи не в стороні
найкраща перукарня,

1200
00:58:55,625 --> 00:58:58,541
ніколи не буває рядків,
шість стільців, без очікування,

1201
00:58:58,541 --> 00:59:01,083
плюс останній
вибір коміксів.

1202
00:59:01,083 --> 00:59:02,916
♪ У нас є дух

1203
00:59:02,916 --> 00:59:04,791
♪ Давай послухаємо

1204
00:59:04,791 --> 00:59:08,250
- [Хенк] Джонсон Бол,
перший і 10 ближніх півзахисників.

1205
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
♪ І-Р

1206
00:59:09,375 --> 00:59:10,875
♪ Я-Т

1207
00:59:10,875 --> 00:59:13,208
♪ У нас є дух
тож давайте почуємо ♪

1208
00:59:13,208 --> 00:59:14,458
- Натиск, перевірити чуття на двох.

1209
00:59:14,458 --> 00:59:17,291
Натиск перевірити чуття на двох.

1210
00:59:17,291 --> 00:59:18,500
Ви бачили, що сталося
до Дубринських.

1211
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
Хто хоче, те двоє.

1212
00:59:19,833 --> 00:59:20,833
- Я зрозумів, чоловіче.

1213
00:59:20,833 --> 00:59:22,291
Я так голосно подзвоню в нього

1214
00:59:22,291 --> 00:59:25,708
він думатиме, що грає
горбань для Нотр-Дам.

1215
00:59:27,666 --> 00:59:29,041
(оплески натовпу)

1216
00:59:29,041 --> 00:59:29,875
- Вниз.

1217
00:59:31,416 --> 00:59:32,750
Вниз 22, два 22.

1218
00:59:34,916 --> 00:59:35,750
Набір, хата!

1219
00:59:43,166 --> 00:59:45,791
- Відступіть захист, ідіть за ним.

1220
00:59:46,958 --> 00:59:48,125
- Спосіб удару, JH.

1221
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Гарний постріл.

1222
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
(крекінг)

1223
00:59:50,583 --> 00:59:54,458
- Давай, якого біса,
ти сліпий, чорт забирай?

1224
00:59:54,458 --> 00:59:55,500
ти в порядку

1225
00:59:55,500 --> 00:59:56,541
- Так, я в порядку.

1226
00:59:56,541 --> 00:59:58,166
- Добре, заходь туди.

1227
00:59:58,166 --> 00:59:59,666
- Ми повинні
палити цих повзає

1228
00:59:59,666 --> 01:00:02,833
перш ніж це вийде з-під контролю.

1229
01:00:02,833 --> 01:00:05,000
- Гаразд, відкрий мені
ви, хлопці, ходімо.

1230
01:00:05,000 --> 01:00:09,916
Ти і ти, я візьму
Леонард з шиї, ходімо.

1231
01:00:19,708 --> 01:00:21,791
- Вниз, синій 17, синій 17!

1232
01:00:22,833 --> 01:00:24,458
встановити.

1233
01:00:24,458 --> 01:00:25,291
Хата, хата!

1234
01:00:31,166 --> 01:00:32,708
- [Хенк] Фамбл.

1235
01:00:32,708 --> 01:00:36,208
Реджі Вілмонт, номер 54
відновлюється для City High.

1236
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
- Гей!

1237
01:00:37,875 --> 01:00:39,166
Як щодо цього, а?

1238
01:00:39,166 --> 01:00:40,916
- Я заглиблююся
ти весь день, Леонарде

1239
01:00:40,916 --> 01:00:42,833
так само, як я зробив з
Кеті вчора ввечері.

1240
01:00:42,833 --> 01:00:44,916
Гей, ти коли-небудь помічав
та родимка на її стегні?

1241
01:00:44,916 --> 01:00:47,250
- Пусти мене, сволота.

1242
01:00:47,250 --> 01:00:48,083
- Давайте, хлопці, розлучайтеся.

1243
01:00:48,083 --> 01:00:49,375
Поверніться до бесіди.

1244
01:00:49,375 --> 01:00:51,666
- Дуже приємно, дякую
ти дуже, так.

1245
01:00:51,666 --> 01:00:54,458
вітаю,
хороший чистий удар.

1246
01:00:58,166 --> 01:01:01,250
- Гаразд, розраховуйся
вниз, осісти.

1247
01:01:01,250 --> 01:01:03,333
Гері, що там відбувається?

1248
01:01:03,333 --> 01:01:05,500
- Нічого, тренер, нічого.

1249
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
- [Хенк] City High перший і 10

1250
01:01:07,833 --> 01:01:09,708
у Johnson High 25.

1251
01:01:12,291 --> 01:01:13,875
- Вниз!

1252
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
- Я піду
ваші ягоди глибокі.

1253
01:01:15,166 --> 01:01:16,416
Ось я іду, крихітко.

1254
01:01:16,416 --> 01:01:18,625
Я тебе розжую,
Я зроблю тобі боляче, 24,

1255
01:01:18,625 --> 01:01:22,458
ти краще біжи, тому що
ти більше ніколи не ходитимеш!

1256
01:01:27,458 --> 01:01:28,458
- [Хенк] Маккормік програє трьох,

1257
01:01:28,458 --> 01:01:29,958
назад до 28.

1258
01:01:29,958 --> 01:01:32,125
Секунда вниз і 13.

1259
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- Ще одна річ, люди.

1260
01:01:33,625 --> 01:01:36,500
Починаючи з понеділка, містер Тоні
найновіші зручності для клієнтів

1261
01:01:36,500 --> 01:01:38,583
буде послуги автомийки.

1262
01:01:40,125 --> 01:01:41,583
- [Хенк] Уболівальники
дійсно додати багато

1263
01:01:41,583 --> 01:01:44,041
до гри, чи не люди?

1264
01:01:46,000 --> 01:01:46,791
- Вниз!

1265
01:01:47,875 --> 01:01:48,666
Набір, хата!

1266
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
(свисток)

1267
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
- Добре, добре.

1268
01:01:55,250 --> 01:01:57,416
(плескання)

1269
01:02:08,833 --> 01:02:09,666
- Вниз!

1270
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
А41, синій 25, комплект!

1271
01:02:15,208 --> 01:02:16,041
хата!

1272
01:02:22,625 --> 01:02:23,791
(свисток)

1273
01:02:23,791 --> 01:02:26,458
- [Хенк] Перехоплення
Ед Фармвік.

1274
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Повернувся до 36-ярдової лінії Сіті

1275
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
де це буде Джонсон
м'яч перший і 10.

1276
01:02:35,916 --> 01:02:38,666
- Гей, Леонарде, я бачила тебе
заїзд із вашою датою.

1277
01:02:38,666 --> 01:02:40,625
Здається, я чув її гавкіт!

1278
01:02:40,625 --> 01:02:42,416
- [Гравець] Гей, лежи
геть, його дівчина свята.

1279
01:02:42,416 --> 01:02:45,333
- Так, сенбернар.
- Синій 15!

1280
01:02:47,166 --> 01:02:48,375
набір!

1281
01:02:48,375 --> 01:02:49,208
Давай!

1282
01:02:53,875 --> 01:02:56,291
(свисток)

1283
01:02:56,291 --> 01:02:58,000
- [Хенк] Штраф за номером
58, груба перехожа.

1284
01:02:58,000 --> 01:03:00,083
Номер 58, Річард Флітт.

1285
01:03:01,583 --> 01:03:03,791
- Гей, чоловіче, ти витрачаєш
багато часу на спині.

1286
01:03:03,791 --> 01:03:06,291
Але не настільки, як Кеті.

1287
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
- Геть від мене!

1288
01:03:08,458 --> 01:03:11,250
Я тобі обидві руки зламаю!

1289
01:03:11,250 --> 01:03:12,666
(свисток)

1290
01:03:12,666 --> 01:03:14,000
- Що, тримайся.

1291
01:03:16,500 --> 01:03:18,083
- [Хенк] Здається
бути невеликою різницею

1292
01:03:18,083 --> 01:03:19,208
думка про троянду.

1293
01:03:19,208 --> 01:03:20,541
- [Ref] Зламай це
вгору, розбити це.

1294
01:03:20,541 --> 01:03:22,291
Давай, повертайся до свого
лавки, ходімо.

1295
01:03:22,291 --> 01:03:24,041
- [Хенк] Під час цього
пауза в ігровій дії

1296
01:03:24,041 --> 01:03:26,000
почнемо з мого хорошого друга

1297
01:03:26,000 --> 01:03:28,541
Особливе мамине свято.

1298
01:03:28,541 --> 01:03:30,916
- Все минуло,
назад до лавки.

1299
01:03:30,916 --> 01:03:32,041
- Розбивайте!

1300
01:03:32,041 --> 01:03:33,083
- Ходімо хлопці.

1301
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
- Посувайся, посувайся, ходімо.

1302
01:03:34,125 --> 01:03:35,708
- Добре, назад на лавку,

1303
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
давай підемо,
давай підемо.

1304
01:03:37,125 --> 01:03:38,625
Все минулося.

1305
01:03:38,625 --> 01:03:40,291
- Давай, забирайся
збираємось, ходімо.

1306
01:03:40,291 --> 01:03:41,125
- Гаразд.
- Згорніться.

1307
01:03:41,125 --> 01:03:42,375
- Давай!

1308
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
- Давай, давай
рухайся, давай.

1309
01:03:43,416 --> 01:03:44,833
Повертаємося до лавки, ось і ми.

1310
01:03:44,833 --> 01:03:46,916
- Ми виграємо цю гру!

1311
01:03:46,916 --> 01:03:48,916
- [Хенк] І ми очікуємо
хороший, чистий конкурс.

1312
01:03:48,916 --> 01:03:51,458
(дзвінок)

1313
01:03:51,458 --> 01:03:52,500
(сигналити)

1314
01:03:52,500 --> 01:03:54,208
(пукає і сигналить)

1315
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
(гукання)

1316
01:03:55,291 --> 01:03:57,875
(збій)

1317
01:03:57,875 --> 01:04:00,333
(гукання)

1318
01:04:00,333 --> 01:04:01,750
(скрипить)

1319
01:04:01,750 --> 01:04:04,250
(сигналити)

1320
01:04:04,250 --> 01:04:05,916
(пукає)

1321
01:04:05,916 --> 01:04:06,750
- Гей!

1322
01:04:07,666 --> 01:04:08,500
(стукання)

1323
01:04:08,500 --> 01:04:09,333
- Поза грою!

1324
01:04:09,333 --> 01:04:11,625
(сигналити)

1325
01:04:11,625 --> 01:04:13,166
(сигналити)

1326
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
- Струсіть це.

1327
01:04:18,666 --> 01:04:20,916
- Ну це може бути
Останній шанс Джонсона

1328
01:04:20,916 --> 01:04:24,166
щоб поставити деякі точки на
дошки перед перервою.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:25,833
- [Хенк] З менш ніж a
на годиннику залишилася хвилина

1330
01:04:25,833 --> 01:04:28,916
перед половиною, це
все ще нульова нічия.

1331
01:04:28,916 --> 01:04:31,541
Леонард приводить Джонсона
Високо над містом

1332
01:04:31,541 --> 01:04:36,583
Лінія 45 ярдів там, де він обличчям
третій пропав і залишилося шість.

1333
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
(хрипить)

1334
01:04:38,416 --> 01:04:39,166
- Дізнайся про це
рекорд Берліца?

1335
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
- Червоний 56!

1336
01:04:43,291 --> 01:04:44,125
набір!

1337
01:04:45,541 --> 01:04:46,375
Давай!

1338
01:04:50,916 --> 01:04:53,666
(оплески натовпу)

1339
01:04:55,083 --> 01:04:56,916
- [Хенк] Тачдаун,
Школа Джонсона!

1340
01:04:56,916 --> 01:05:00,041
Леонард пас до
№ 81, глибокий шар.

1341
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Почекай, є
прапор на виставі.

1342
01:05:04,375 --> 01:05:08,166
У нас особистий фол,
номер 58 Річард Плітт.

1343
01:05:08,166 --> 01:05:10,625
Штраф відхилено,
приземлення стоїть.

1344
01:05:10,625 --> 01:05:13,583
Джонсон веде шість до нуля.

1345
01:05:13,583 --> 01:05:15,125
Гері Леонард приголомшений
на п'єсу

1346
01:05:15,125 --> 01:05:17,333
йому допомагають піднятися на ноги.

1347
01:05:17,333 --> 01:05:19,291
І з ним ніби все добре.

1348
01:05:19,291 --> 01:05:22,625
♪ Знаєш, у нас є душа

1349
01:05:24,833 --> 01:05:25,708
- Бідний хлопчик.

1350
01:05:33,708 --> 01:05:34,958
- [Команда] Перерва!

1351
01:05:39,750 --> 01:05:41,416
- [Хенк] Майк Керрон, номер 59

1352
01:05:41,416 --> 01:05:42,916
намагається отримати додатковий бал

1353
01:05:42,916 --> 01:05:45,500
поза утримуванням
Армстронг, номер 21.

1354
01:05:45,500 --> 01:05:47,333
Удар вгору, це добре!

1355
01:05:48,583 --> 01:05:50,208
- Гаразд!

1356
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
- [Хенк] Пістолет звучить, це
кінець першого тайму

1357
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
з рахунком
Johnson High seven,

1358
01:05:53,875 --> 01:05:55,708
Сіті Хай нічого.

1359
01:05:55,708 --> 01:05:56,958
Голодний?

1360
01:05:56,958 --> 01:05:58,625
Ну швидка подорож до
північний кінець стадіону

1361
01:05:58,625 --> 01:06:01,583
приведе вас до маминої їдальні.

1362
01:06:01,583 --> 01:06:03,666
Так, сер, мама сама тут

1363
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
щоб служити вам його знаменитим
кулінарна насолода,

1364
01:06:05,875 --> 01:06:08,041
Маминий таємничий сендвіч з м’ясом.

1365
01:06:08,041 --> 01:06:10,583
Вгадайте, що ви їсте, і
виграйте квитки в обидві сторони на двох

1366
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
до будь-якого міста, яке обслуговує Amtrak

1367
01:06:12,458 --> 01:06:14,458
в радіусі 31 милі.

1368
01:06:15,875 --> 01:06:17,958
Очікування для
Precision Prancers

1369
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
очікується в будь-який момент.

1370
01:06:22,083 --> 01:06:23,708
— Здається, ми перетнулися
державна лінія.

1371
01:06:23,708 --> 01:06:24,708
- Ви дуже допомагаєте.

1372
01:06:24,708 --> 01:06:25,958
Там шосе.

1373
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- Ні, це там позаду.

1374
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
- Ні-ні.
- Сюди, сюди.

1375
01:06:29,625 --> 01:06:31,250
- Запитай Кетлза там.

1376
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
- Звичайно, тут.

1377
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
- Ви обоє
горіхи, біс з ним.

1378
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Ти їдь прямо.

1379
01:06:42,041 --> 01:06:43,375
- [Джонсон Плеєр] Це гарно
добре, як ви, хлопці, з Сіті

1380
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
носити форму с
ваш IQ на вашій майці.

1381
01:06:45,625 --> 01:06:47,208
- [City Player] Зіткнутися
я в другій половині дитина

1382
01:06:47,208 --> 01:06:48,333
і я підключаю вас
квиток в одну сторону

1383
01:06:48,333 --> 01:06:49,875
у Неверленд.

1384
01:06:49,875 --> 01:06:51,875
- [Джонсон Плеєр] Я буду
на тобі, як біле на рисі.

1385
01:06:51,875 --> 01:06:53,083
Як блохи на ошийнику!

1386
01:06:53,083 --> 01:06:54,708
Як краби на твою маму!

1387
01:06:54,708 --> 01:06:56,500
(бурмоче)

1388
01:06:56,500 --> 01:06:57,708
- [Чоловік] Що в нього?

1389
01:06:57,708 --> 01:07:00,125
- [Чоловік] Це означає вас
не можу народити дитину, так.

1390
01:07:00,125 --> 01:07:03,500
Запитай у мами, де
твоя сестра родом!

1391
01:07:12,000 --> 01:07:12,875
- Гері!

1392
01:07:12,875 --> 01:07:13,791
Гері!

1393
01:07:13,791 --> 01:07:14,708
- [Алан] Давай, Гері, поспішай.

1394
01:07:14,708 --> 01:07:15,791
- Гері!

1395
01:07:15,791 --> 01:07:17,166
з вами все добре?

1396
01:07:17,166 --> 01:07:18,333
- Так, я в порядку.

1397
01:07:18,333 --> 01:07:19,166
- Гері!

1398
01:07:20,333 --> 01:07:21,583
Я просто хочу поговорити
до вас на хвилину.

1399
01:07:21,583 --> 01:07:23,833
- Чому б і ні
зберегти це для Флітта?

1400
01:07:23,833 --> 01:07:27,416
Він каже мені вдвох
ти був дуже близький.

1401
01:07:47,041 --> 01:07:49,666
– 31 рік тому я ходив
на футбольному полі

1402
01:07:49,666 --> 01:07:53,000
і тренував мого дуже
перша футбольна гра.

1403
01:07:54,125 --> 01:07:56,458
Було холодно, пам'ятаю.

1404
01:07:57,625 --> 01:08:01,250
У мене було 23 молодняку, що окуліруються
Американці під руками.

1405
01:08:02,625 --> 01:08:06,125
І я не був зовсім впевнений
чи зможу я виконати роботу.

1406
01:08:06,125 --> 01:08:07,541
Чорт, вечір перед грою

1407
01:08:07,541 --> 01:08:09,875
Я сидів біля
пічка йде з планами

1408
01:08:09,875 --> 01:08:12,166
і я відчував себе дуже самотнім.

1409
01:08:16,208 --> 01:08:17,500
Ну мама моя,
упокой Боже її душу

1410
01:08:17,500 --> 01:08:19,125
підійшов до мене і

1411
01:08:22,875 --> 01:08:25,083
встав її руку
мою голову, і сказав

1412
01:08:25,083 --> 01:08:28,125
«Бульдогу, це буде
завтра буде холодно,

1413
01:08:28,125 --> 01:08:30,500
"Це для вас."

1414
01:08:30,500 --> 01:08:34,000
І вона простягла мені a
пара червоних лонгджонов.

1415
01:08:37,291 --> 01:08:40,291
Знаєш, раптом
Я відчув себе сильнішим,

1416
01:08:40,291 --> 01:08:41,958
більш впевнений у собі.

1417
01:08:43,416 --> 01:08:46,791
Ну я їх одягла наступним
день, і ми виграли гру.

1418
01:08:46,791 --> 01:08:48,833
Я одягав їх у гру
після цього ми виграли.

1419
01:08:48,833 --> 01:08:51,041
Я носив їх у кожній грі того року

1420
01:08:51,041 --> 01:08:54,708
і ми виграли
проклятий чемпіонат!

1421
01:08:54,708 --> 01:08:57,666
Зараз я був одягнений
ці прокляті червоні джони

1422
01:08:57,666 --> 01:08:58,750
на 30 років!

1423
01:09:00,500 --> 01:09:03,208
І я їх не ношу
сьогодні, і знаєте чому?

1424
01:09:03,208 --> 01:09:07,166
Тому що якийсь син
сука їх вкрала!

1425
01:09:07,166 --> 01:09:09,666
І почуваюся голою без них.

1426
01:09:11,166 --> 01:09:12,000
Безсилий!

1427
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
Як захисник
без руки.

1428
01:09:19,083 --> 01:09:21,791
Але як щодо вас, хлопці, га?

1429
01:09:21,791 --> 01:09:23,875
Що ти там робиш?

1430
01:09:23,875 --> 01:09:26,708
Ви дозволяєте їм бити
лайно з вас!

1431
01:09:26,708 --> 01:09:27,916
Тепер, коли ти повертаєшся туди

1432
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
Я хочу, щоб ти штовхнув
дупа, добре?

1433
01:09:30,541 --> 01:09:31,375
Надрай дупу!

1434
01:09:32,875 --> 01:09:34,458
Надерти дупу, надерти дупу!

1435
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
Давай, придури!

1436
01:09:35,458 --> 01:09:37,125
Надерти дупу, надерти дупу!

1437
01:09:37,125 --> 01:09:39,583
- [Команда] Набий дупу, набий
зад, зад, зад, зад!

1438
01:09:39,583 --> 01:09:42,541
Надерти дупу, надерти дупу,
надрай, надер!

1439
01:09:42,541 --> 01:09:45,458
Надерти дупу, надерти дупу,
надрай, надер!

1440
01:09:45,458 --> 01:09:48,250
- Я шукатиму свою
проклята нижня білизна.

1441
01:09:48,250 --> 01:09:51,875
- [Команда] Набий дупу, набий
зад, зад, зад, зад!

1442
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
- Джек Магуайр, поза межами
чоловіча роздягальня на City High

1443
01:09:54,500 --> 01:09:57,166
де ми привеземо вам a
вид за кадром

1444
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
гравців у перерві.

1445
01:09:59,791 --> 01:10:02,458
О, о, ось тренер Мелоун.

1446
01:10:02,458 --> 01:10:05,958
Тренер, ваша команда грала
жахливо перший тайм.

1447
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Тепер у вас є якась стратегія
на другу половину?

1448
01:10:08,083 --> 01:10:08,916
- Помилка вимкнена.

1449
01:10:11,750 --> 01:10:14,583
– Тренер нас щойно запевнив.

1450
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
Хвилинку.

1451
01:10:15,875 --> 01:10:17,416
Є щось
дивно відбувається.

1452
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
Це невідомий
жінка, що йде в

1453
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
роздягальня City High.

1454
01:10:21,125 --> 01:10:25,166
- [Команда] Набий дупу, набий
зад, зад, зад, зад!

1455
01:10:27,250 --> 01:10:29,791
- Гей, Флітт, це обслуговування номерів.

1456
01:10:29,791 --> 01:10:30,750
- Кеті!

1457
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
(клацання)

1458
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
- Ах!

1459
01:10:35,250 --> 01:10:37,666
(скиглити)

1460
01:10:39,666 --> 01:10:40,875
Чи можу я сказати ваше ім'я, міс?

1461
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
- Різник Абдулла.

1462
01:10:42,083 --> 01:10:45,583
- [О'Тул] Гаразд, Ромео,
де мої 10 баксів?

1463
01:10:49,250 --> 01:10:52,041
- Слухай, сюди
приходить тренер.

1464
01:10:53,500 --> 01:10:57,458
- Добре, хлопці, давайте,
команда тулитися, збиватися.

1465
01:10:58,500 --> 01:10:59,750
Слухайте, хлопці.

1466
01:11:01,750 --> 01:11:03,125
добре

1467
01:11:03,125 --> 01:11:06,583
Там бульдог розлючений.

1468
01:11:06,583 --> 01:11:07,666
Знаєш чому?

1469
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
Хтось затримав його
труси, хлопчики.

1470
01:11:12,708 --> 01:11:15,708
(сміється)

1471
01:11:15,708 --> 01:11:17,125
Вони старі, хлопці.

1472
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Я хочу, щоб ти знав мене
грав для нього сам.

1473
01:11:18,750 --> 01:11:20,708
Він мав їх уже 31 рік

1474
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
і я не думаю, що він
хоч раз їх прав.

1475
01:11:22,250 --> 01:11:24,541
(сміється)

1476
01:11:26,208 --> 01:11:29,041
(свист)

1477
01:11:29,041 --> 01:11:31,583
Він там
розповідаючи своїм гравцям

1478
01:11:31,583 --> 01:11:34,333
як погано вони почуватимуться

1479
01:11:34,333 --> 01:11:36,833
якщо не б'ють
ваша дупа, хлопці.

1480
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Він змушує їх почуватися винними.

1481
01:11:39,166 --> 01:11:40,625
Він кричить на них.

1482
01:11:40,625 --> 01:11:42,416
Він їх штурмує
з його роздягальні

1483
01:11:42,416 --> 01:11:44,250
кричить "Убий їх!"

1484
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
І тепер це
час, який ви маєте зараз

1485
01:11:46,000 --> 01:11:50,916
ще один тайм футболу
грати, ще 30 хвилин.

1486
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Кожен отримав а
шанс потрапити туди

1487
01:11:52,500 --> 01:11:54,416
і вивести a
чудові зусилля.

1488
01:11:54,416 --> 01:11:56,041
Вам потрібно залізти всередину і
знайти, що сто відсотків

1489
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
що ти отримав.

1490
01:11:57,708 --> 01:11:59,791
Добре, хлопці.

1491
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
Що ти скажеш, Johnson High?

1492
01:12:01,125 --> 01:12:03,791
(команда аплодує)

1493
01:12:05,666 --> 01:12:06,500
добре!

1494
01:12:12,625 --> 01:12:14,625
Що ти там зробив
була чиста свиняча шкура.

1495
01:12:14,625 --> 01:12:15,875
Розжував їх, ви мої хлопці,

1496
01:12:15,875 --> 01:12:16,916
кожен з вас.

1497
01:12:16,916 --> 01:12:18,750
Я вірю в вас, хлопці.

1498
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
- Тренер Арнольді.

1499
01:12:24,791 --> 01:12:26,166
- Привіт, Джек, привіт.

1500
01:12:26,166 --> 01:12:28,208
- За моїми джерелами,

1501
01:12:28,208 --> 01:12:30,458
Оборона Сіті Хай
лайнмен Річард Плітт

1502
01:12:30,458 --> 01:12:32,791
не буде в старті
склад цього другого тайму.

1503
01:12:32,791 --> 01:12:34,500
Тепер це вплине
ваша стратегія?

1504
01:12:34,500 --> 01:12:35,958
- Плітт не починається?

1505
01:12:35,958 --> 01:12:37,208
- Ні, ні, ні.

1506
01:12:37,208 --> 01:12:38,291
За моїм
джерела, які є

1507
01:12:38,291 --> 01:12:39,500
бездоганний, я можу сказати,

1508
01:12:39,500 --> 01:12:42,333
на нього напали
жорстоко членом

1509
01:12:42,333 --> 01:12:44,125
жіночої статі.

1510
01:12:45,333 --> 01:12:48,458
- [Команда] Набий дупу, набий
зад, зад, зад, зад!

1511
01:12:48,458 --> 01:12:51,666
Надерти дупу, надерти дупу,
надрай, надер!

1512
01:13:08,041 --> 01:13:12,125
- Честер В. Хік
Чашка, ти весь мій.

1513
01:13:12,125 --> 01:13:14,583
(енергійна музика)

1514
01:13:14,583 --> 01:13:19,583
♪ Велика собака

1515
01:13:20,208 --> 01:13:21,875
♪ Велика собака

1516
01:13:24,333 --> 01:13:25,875
(оплески)

1517
01:13:25,875 --> 01:13:30,916
♪ Велика собака

1518
01:13:31,541 --> 01:13:35,958
♪ Велика собака

1519
01:13:37,166 --> 01:13:39,125
♪ Двоє штовхнули це відомо
одного разу він також запустився ♪

1520
01:13:39,125 --> 01:13:41,750
♪ Він спробує сховатися
ти будь-яким способом ♪

1521
01:13:41,750 --> 01:13:44,875
♪ Він рука з повітряним тригером

1522
01:13:44,875 --> 01:13:48,375
♪ І це в його розпорядженні

1523
01:13:52,166 --> 01:13:55,208
- Добре, збирайтеся, команда
тулитися, гуртуватися командою.

1524
01:13:55,208 --> 01:13:56,708
Іди, заходь сюди.

1525
01:13:56,708 --> 01:13:57,916
Добре, хлопці, це
про що це все було.

1526
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
Зберігайте адреналін
прокачування ще 30 хвилин

1527
01:13:58,833 --> 01:14:00,500
а ми тримаємо чашку.

1528
01:14:01,583 --> 01:14:03,041
- Гаразд, хлопці, це все.

1529
01:14:03,041 --> 01:14:04,416
Отримайте їх!

1530
01:14:04,416 --> 01:14:05,250
ходімо

1531
01:14:09,750 --> 01:14:10,583
- Гей!

1532
01:14:11,958 --> 01:14:14,416
(рок музика)

1533
01:14:17,541 --> 01:14:18,958
- [Хенк] Сіті Хай
займає поле

1534
01:14:18,958 --> 01:14:20,666
отримати
початок другого тайму

1535
01:14:20,666 --> 01:14:23,833
відставання в грі
сім до нуля.

1536
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
- Давай, бери їх, Бульдог!

1537
01:14:27,375 --> 01:14:30,208
(свисток)

1538
01:14:33,958 --> 01:14:36,125
♪ Велика собака

1539
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
- Гаразд!

1540
01:14:48,708 --> 01:14:50,958
- [Хенк] І City High
є на табло

1541
01:14:50,958 --> 01:14:54,375
слідуючи розгулу
блискучий біг номера 24

1542
01:14:54,375 --> 01:14:57,583
Скіз Джеффріс, 92
повернення з ярду.

1543
01:14:58,708 --> 01:15:01,625
Оцінка тепер Джонсон
сім, місто шість.

1544
01:15:02,708 --> 01:15:04,333
- Замикайте, хлопці.

1545
01:15:04,333 --> 01:15:05,375
Як плече Гері?

1546
01:15:05,375 --> 01:15:07,041
- Я думаю, що він хороший.

1547
01:15:12,750 --> 01:15:14,125
- [Хенк] Пітерс до
спробувати додаткове очко

1548
01:15:14,125 --> 01:15:16,750
з трюму
автор Брюс Едвардс.

1549
01:15:16,750 --> 01:15:17,958
- Набір, 22, хата!

1550
01:15:20,708 --> 01:15:22,416
- [Хенк] Розпадається
перекладини!

1551
01:15:22,416 --> 01:15:25,333
Гра нічия
о сьомій за штуку.

1552
01:15:25,333 --> 01:15:27,666
- Це наш спосіб їх отримати!

1553
01:15:29,041 --> 01:15:31,333
(оплески)

1554
01:15:32,833 --> 01:15:33,833
- Вибач, тренер.

1555
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
- Нічого страшного.

1556
01:15:35,083 --> 01:15:37,875
- Сім сім, ми отримали
нічия, люди,

1557
01:15:37,875 --> 01:15:39,416
нічия.

1558
01:15:39,416 --> 01:15:41,708
♪ О, У, Л, повертайся

1559
01:15:41,708 --> 01:15:43,125
♪ Повертайся, повертайся
до лісу ♪

1560
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
♪ тому що ти цього не зробив
маєш, ти не маєш ♪

1561
01:15:44,708 --> 01:15:46,250
♪ Ви не отримали товару

1562
01:15:46,250 --> 01:15:48,083
♪ Ти не маєш ритму
і ти не маєш джазу ♪

1563
01:15:48,083 --> 01:15:50,666
♪ Ви не отримали
гравців, яких має наша команда ♪

1564
01:15:50,666 --> 01:15:53,208
♪ Ми отримали S, O, U, L

1565
01:15:53,208 --> 01:15:54,250
♪ S,P

1566
01:15:54,250 --> 01:15:56,166
♪ Я, Р

1567
01:15:56,166 --> 01:15:57,666
♪ Я, Т

1568
01:15:57,666 --> 01:16:00,458
♪ У нас є дух
тож давайте почуємо ♪

1569
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
- [Хенк] City High lines
до стартового удару.

1570
01:16:02,666 --> 01:16:04,375
Кразницького, глиб
назад для Джонсона

1571
01:16:04,375 --> 01:16:06,750
стоячи на лінії власних воріт.

1572
01:16:06,750 --> 01:16:09,583
(свисток)

1573
01:16:14,875 --> 01:16:16,750
Він приймає це в 10.

1574
01:16:17,875 --> 01:16:20,916
І він знову
вирішено на 40.

1575
01:16:20,916 --> 01:16:21,958
Чутно, як тріщить кістка

1576
01:16:21,958 --> 01:16:24,583
очистити тут, у ложі преси.

1577
01:16:27,083 --> 01:16:30,750
Джонсон, перший і 10
на їхній лінії 46 ярдів.

1578
01:16:35,083 --> 01:16:36,666
- Вниз!

1579
01:16:36,666 --> 01:16:38,333
Червоний 41, червоний 41, хун!

1580
01:16:41,375 --> 01:16:42,208
хата!

1581
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
- [Хенк] Прекрасний удар
від Піггера Петерсона,

1582
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Власний City High
медична школа сподівається.

1583
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
Гра програє 10 ярдів.

1584
01:16:54,916 --> 01:16:56,791
Назад до Джонсона
Висока лінія 30 ярдів

1585
01:16:56,791 --> 01:17:00,375
де буде другим
вниз, залишилося 20 ярдів.

1586
01:17:04,250 --> 01:17:05,583
- Вниз!

1587
01:17:05,583 --> 01:17:06,416
Синій 12!

1588
01:17:08,041 --> 01:17:09,416
набір!

1589
01:17:09,416 --> 01:17:10,250
Давай!

1590
01:17:19,375 --> 01:17:20,291
- [Хенк] Це пас на 37 ярдів!

1591
01:17:20,291 --> 01:17:21,958
- Гаразд!
- До Манделя.

1592
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
Джонсон на лінії 10 ярдів.

1593
01:17:23,750 --> 01:17:26,166
- Поза грою, Сині,
візьміть це назад п'ять.

1594
01:17:26,166 --> 01:17:27,416
- [Хенк] Поза грою
проти Johnson High.

1595
01:17:27,416 --> 01:17:28,666
Штраф п'ять ярдів.

1596
01:17:28,666 --> 01:17:31,000
Це буде другим і 25.

1597
01:17:36,875 --> 01:17:39,875
Ford, права 3m2401,
вогні горять,

1598
01:17:41,208 --> 01:17:45,166
ваша стерео увімкнена, і
хтось перекачує ваш газ.

1599
01:17:46,333 --> 01:17:47,916
- Мені там боляче
тренер, я не можу зайти.

1600
01:17:47,916 --> 01:17:50,416
- Давай, давай, давай.

1601
01:17:50,416 --> 01:17:52,333
Встаньте на попу.

1602
01:17:52,333 --> 01:17:53,333
- Флітт лайно повернувся.

1603
01:17:53,333 --> 01:17:54,791
- Привіт.

1604
01:17:54,791 --> 01:17:57,833
Скажімо, ми проводимо жеребкування
грати прямо йому в дупу.

1605
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
- Як ти почуваєшся, Флітт?

1606
01:17:58,958 --> 01:18:00,666
- Леонард повністю мій у цій виставі.

1607
01:18:00,666 --> 01:18:03,791
Я відпущу своє передпліччя
зблизитися з його обличчям!

1608
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
- Перерва!

1609
01:18:05,541 --> 01:18:08,125
Давай, ходімо, візьмемо.

1610
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
- Привіт, Піггер.

1611
01:18:14,541 --> 01:18:16,041
Ви схожі на
пахва, що їсть.

1612
01:18:16,041 --> 01:18:17,291
- Зелений 17!

1613
01:18:17,291 --> 01:18:18,958
- Ти моя, Туреччина.

1614
01:18:18,958 --> 01:18:21,041
Я твій складу
повіки назад, як набір

1615
01:18:21,041 --> 01:18:22,208
жалюзі.

1616
01:18:22,208 --> 01:18:23,625
- Синій 63!

1617
01:18:23,625 --> 01:18:25,041
- [Джонсон Гравець] Беріть
глибокий вдих, Петерсоне,

1618
01:18:25,041 --> 01:18:26,791
це може бути твій останній.

1619
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
- Хата, хата!

1620
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
- [Хенк] Леонард тут.

1621
01:18:31,750 --> 01:18:33,291
- [Гравець] Це раунд!

1622
01:18:33,291 --> 01:18:34,208
- [Хенк] Зриває один підкат
на лінії сутички.

1623
01:18:34,208 --> 01:18:35,250
Бачить трохи денного світла.

1624
01:18:35,250 --> 01:18:37,125
У нього є останній постріл.

1625
01:18:37,125 --> 01:18:38,541
Ой, він зламав ту снасть!

1626
01:18:38,541 --> 01:18:41,708
І він уже в дорозі,
15, 10, п'ять!

1627
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
Тачдаун!

1628
01:18:43,708 --> 01:18:46,666
- Тачдаун хороший,
приземлення добре.

1629
01:18:46,666 --> 01:18:47,500
- До біса!

1630
01:18:51,791 --> 01:18:53,583
- Гаразд!

1631
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
(свист)

1632
01:19:00,583 --> 01:19:04,375
- [Гері] Трохи стрибає
Кокомо котить сім!

1633
01:19:08,166 --> 01:19:11,750
- [Хенк] Гері Леонард
глибокий пішов на 62 ярди

1634
01:19:11,750 --> 01:19:13,291
для приземлення.

1635
01:19:13,291 --> 01:19:15,458
Джонсон веде з рахунком 13:7.

1636
01:19:16,875 --> 01:19:18,666
- Гері Леонард с
цей вражаючий біг

1637
01:19:18,666 --> 01:19:21,958
може виявитися
герой дня.

1638
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
- Перерва!

1639
01:19:27,875 --> 01:19:29,333
Вниз!

1640
01:19:29,333 --> 01:19:30,916
- [Хенк] Ще раз Керрон
для перетворення

1641
01:19:30,916 --> 01:19:33,666
з Армстронгом до
робити холдинг.

1642
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
— І удар хороший.

1643
01:19:37,166 --> 01:19:39,083
Джонсон 14, місто сім.

1644
01:19:40,708 --> 01:19:43,083
А курка в русі.

1645
01:19:43,083 --> 01:19:43,916
(кудахтання)

1646
01:19:43,916 --> 01:19:44,750
курка.

1647
01:19:48,083 --> 01:19:49,625
- [Хенк] І якщо це так
недостатньо хвилювання,

1648
01:19:49,625 --> 01:19:51,708
точність
Маршовий оркестр танцівників

1649
01:19:51,708 --> 01:19:54,166
повинен бути тут у будь-який момент.

1650
01:19:55,833 --> 01:19:58,458
(парадна музика)

1651
01:19:59,833 --> 01:20:00,875
- [Барні] Я зрозумів
відчуття занурення

1652
01:20:00,875 --> 01:20:03,208
що ми були тут раніше.

1653
01:20:05,291 --> 01:20:07,500
(свисток)

1654
01:20:07,500 --> 01:20:08,708
- Ми готові йти!

1655
01:20:08,708 --> 01:20:11,541
(гостра музика)

1656
01:20:11,541 --> 01:20:13,375
♪ Хочеш їздити на поганій машині

1657
01:20:13,375 --> 01:20:14,333
- [Ref] Персональний фол

1658
01:20:14,333 --> 01:20:15,375
♪ Вас справді чекає поїздка

1659
01:20:15,375 --> 01:20:16,208
(свисток)

1660
01:20:16,208 --> 01:20:18,291
(гарчить)

1661
01:20:18,291 --> 01:20:19,666
- [Ref] Зайва грубість!

1662
01:20:19,666 --> 01:20:20,708
(свисток)

1663
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
Хапаючи маску.

1664
01:20:21,958 --> 01:20:23,625
♪ Я граю жорстко і
Я граю, щоб виграти ♪

1665
01:20:23,625 --> 01:20:25,125
- [Ref] Холдинг.

1666
01:20:25,125 --> 01:20:27,166
♪ Ці товари є оригінальними

1667
01:20:27,166 --> 01:20:29,666
♪ Ви хочете гарантувати
добре провести час ♪

1668
01:20:29,666 --> 01:20:30,625
- Так!

1669
01:20:30,625 --> 01:20:31,666
- [Ref] Непотрібна шорсткість.

1670
01:20:31,666 --> 01:20:33,916
♪ Просто заскочи всередину

1671
01:20:33,916 --> 01:20:34,750
♪ І він це робить

1672
01:20:34,750 --> 01:20:35,583
- Перерва!

1673
01:20:35,583 --> 01:20:40,208
♪ Велика собака

1674
01:20:40,208 --> 01:20:41,791
♪ Велика собака

1675
01:20:41,791 --> 01:20:42,916
- [Ref] Перешкоди проходу.

1676
01:20:42,916 --> 01:20:45,875
(свисток)

1677
01:20:45,875 --> 01:20:46,666
Процедура.

1678
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
- Гей!

1679
01:20:49,083 --> 01:20:52,041
- [Ref] Персональний фол,
побоюючись проходження перешкод.

1680
01:20:52,041 --> 01:20:54,125
Непотрібна грубість,
схопивши маску.

1681
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Персональний фол.
- Гаразд!

1682
01:20:55,750 --> 01:20:58,583
- Тримаючи,
непотрібна шорсткість.

1683
01:20:58,583 --> 01:20:59,833
- Ходімо!

1684
01:20:59,833 --> 01:21:01,250
- [Ref] Фол, парковка
ззаду, тримаючи.

1685
01:21:01,250 --> 01:21:02,458
♪ Велика собака

1686
01:21:02,458 --> 01:21:03,291
(регіт)

1687
01:21:03,291 --> 01:21:04,416
(свисток)

1688
01:21:04,416 --> 01:21:05,666
- Місто, час настав.

1689
01:21:05,666 --> 01:21:07,458
- Припиніть їх це
серіал і це наш!

1690
01:21:07,458 --> 01:21:08,375
Перерва!

1691
01:21:08,375 --> 01:21:09,500
- Це наш останній постріл, хлопці.

1692
01:21:09,500 --> 01:21:11,125
- А тепер зробимо його хорошим!

1693
01:21:11,125 --> 01:21:12,375
Перерва!

1694
01:21:12,375 --> 01:21:13,791
- [Хенк] Місто вибудовується.

1695
01:21:13,791 --> 01:21:16,916
Перший і 10 на Джонсона
15-ярдова лінія Хай.

1696
01:21:16,916 --> 01:21:18,583
Але залишилися лише секунди,

1697
01:21:18,583 --> 01:21:20,250
це може бути останнім
гра в грі.

1698
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
- Набір, синій 45!

1699
01:21:23,208 --> 01:21:24,916
- Я давлю твій виноград.

1700
01:21:24,916 --> 01:21:27,083
- Я з'їм твоє обличчя!

1701
01:21:27,083 --> 01:21:27,916
- Хата!

1702
01:21:31,375 --> 01:21:32,416
- [Хенк] Келлі вибухає
на ліву сторону

1703
01:21:32,416 --> 01:21:33,583
для міського ТД!

1704
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
І тільки з двома
секунди на годиннику,

1705
01:21:36,958 --> 01:21:40,708
це Johnson High
14, City High 13.

1706
01:21:40,708 --> 01:21:43,916
І це місце пандемоніум
як уболівальники City High

1707
01:21:43,916 --> 01:21:45,375
стоять на ногах!

1708
01:21:46,791 --> 01:21:47,750
- Вибачте.

1709
01:21:49,958 --> 01:21:52,708
(оплески натовпу)

1710
01:21:54,916 --> 01:21:57,583
- Закрий,
хлопці, закривайте.

1711
01:21:59,458 --> 01:22:00,291
- Почекай.

1712
01:22:01,458 --> 01:22:04,708
Ми забули про
наша секретна зброя.

1713
01:22:04,708 --> 01:22:05,541
Зараз?

1714
01:22:05,541 --> 01:22:06,375
- Зараз.

1715
01:22:08,250 --> 01:22:10,166
- Заткни цю дірку!

1716
01:22:10,166 --> 01:22:11,833
- Будь героєм.

1717
01:22:11,833 --> 01:22:14,125
- Давай, хаба хаба.

1718
01:22:14,125 --> 01:22:15,541
- Наш останній шанс.

1719
01:22:15,541 --> 01:22:17,708
Ми блокуємо цю додаткову точку.

1720
01:22:18,791 --> 01:22:20,500
- Скажи прямо, ДД.

1721
01:22:20,500 --> 01:22:21,875
Це все, що вам потрібно зробити.

1722
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
(кудахтання)

1723
01:22:25,333 --> 01:22:28,458
- Гей, тренер, це не ті
твої щасливі штани?

1724
01:22:28,458 --> 01:22:30,958
(свисток)

1725
01:22:30,958 --> 01:22:32,916
- Моя нижня білизна!

1726
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Де ти їх взяв?

1727
01:22:33,916 --> 01:22:36,416
Повертайся сюди, ти.

1728
01:22:36,416 --> 01:22:41,416
- Бульдог Мелоун слідом
курка на моноколесі.

1729
01:22:42,000 --> 01:22:42,833
- Що за?

1730
01:22:42,833 --> 01:22:43,500
(свисток)

1731
01:22:43,500 --> 01:22:44,750
- Це добре!

1732
01:22:44,750 --> 01:22:48,000
- Ні, суть ні
добре, широкий, широкий!

1733
01:22:49,958 --> 01:22:51,083
- Дай мені це!

1734
01:22:57,916 --> 01:22:58,916
- О тренер Мелоун.

1735
01:22:58,916 --> 01:23:00,750
- Стань тут, Магуайр.

1736
01:23:03,041 --> 01:23:04,958
- [Хенк] Відколи ми з'явилися
бути в середині

1737
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
невеликої перерви цього року,

1738
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
можливо буде повтор
попередніх війн.

1739
01:23:09,125 --> 01:23:10,333
- Правильно.

1740
01:23:10,333 --> 01:23:13,583
Суперництво повинно
залишатися на полі.

1741
01:23:13,583 --> 01:23:16,000
(биття)

1742
01:23:16,000 --> 01:23:17,583
- [Хенк] Будь ласка!

1743
01:23:17,583 --> 01:23:19,916
Мені неприємно бачити таке
неспортивної поведінки

1744
01:23:19,916 --> 01:23:21,708
на ігровому полі.

1745
01:23:21,708 --> 01:23:24,125
У вас немає почуття пристойності?

1746
01:23:27,375 --> 01:23:29,750
— Вертайся сюди, індику!

1747
01:23:29,750 --> 01:23:30,916
Ніхто не бачить удару?

1748
01:23:30,916 --> 01:23:31,958
Давай, ти бачив це?

1749
01:23:31,958 --> 01:23:33,125
- Давай, давай
геть звідси.

1750
01:23:33,125 --> 01:23:34,458
— Давай, удар був хороший.

1751
01:23:34,458 --> 01:23:35,625
— Широкий був, широкий був.

1752
01:23:35,625 --> 01:23:36,875
- Ти сліпий!

1753
01:23:36,875 --> 01:23:39,333
Арнольді, ти бачив
удар, це було добре!

1754
01:23:39,333 --> 01:23:44,333
(жінки кричать
і свиня пирхає)

1755
01:23:44,958 --> 01:23:46,500
(биття)

1756
01:23:49,083 --> 01:23:51,875
- [Хенк] Це
абсолютно останнє попередження.

1757
01:23:51,875 --> 01:23:54,541
Весь неграючий персонал
ще на полі

1758
01:23:54,541 --> 01:23:56,000
поки я порахую до трьох

1759
01:23:56,000 --> 01:23:58,541
відразу пошкодую.

1760
01:23:58,541 --> 01:23:59,875
Раз, два, три!

1761
01:24:04,583 --> 01:24:05,791
- Гаразд, голови вгору, Джек.

1762
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
Тут ще пара арештів.

1763
01:24:06,958 --> 01:24:08,583
Добре, всі всередину

1764
01:24:08,583 --> 01:24:10,500
Ходімо, ходімо люди.

1765
01:24:10,500 --> 01:24:12,791
Посуньте, посуньте, всередину.

1766
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
- [Чоловік] Гордон, це інше?
один із ваших звичайних арештів?

1767
01:24:15,666 --> 01:24:16,958
- [Коп] Прямо до фронту.

1768
01:24:16,958 --> 01:24:18,583
Забронюйте все це
люди, ходімо.

1769
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
— Нас пограбували!

1770
01:24:19,833 --> 01:24:21,750
- [Чоловік] Тобі пощастило
ти ще живий.

1771
01:24:21,750 --> 01:24:23,791
- [Чоловік] Шкода тобі
довелося шахраювати, щоб виграти.

1772
01:24:23,791 --> 01:24:26,416
- [Коп] Прямо спереду,
аж до столу.

1773
01:24:26,416 --> 01:24:27,750
Забронюйте їх усіх, забронюйте їх усіх.

1774
01:24:27,750 --> 01:24:29,833
Створення заворушення.

1775
01:24:29,833 --> 01:24:30,666
добре!

1776
01:24:31,791 --> 01:24:34,541
(крики натовпу)

1777
01:24:35,875 --> 01:24:37,916
- [Чоловік] Я хочу свого адвоката!

1778
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
- Залиште це там,
це докази.

1779
01:24:41,166 --> 01:24:44,333
Добре, тихо тут,
ви всі арештовані!

1780
01:24:44,333 --> 01:24:45,916
- Джордж, цей удар був добрим,

1781
01:24:45,916 --> 01:24:48,000
ви бачили це зі своїм
власними очима, до біса!

1782
01:24:48,000 --> 01:24:49,958
О Боже, ось вони.

1783
01:24:51,000 --> 01:24:52,500
Дай мені це!

1784
01:24:52,500 --> 01:24:53,666
- [Чоловік] Удар спіткнувся
як ваша нижня білизна!

1785
01:24:53,666 --> 01:24:54,958
(биття)

1786
01:24:54,958 --> 01:24:57,291
- Не розмовляй зі мною
так, Джордж.

1787
01:24:57,291 --> 01:24:59,541
- [Чоловік] Давай, бери
це легко, тренер, давай.

1788
01:24:59,541 --> 01:25:02,708
(свисток)

1789
01:25:02,708 --> 01:25:04,250
- [Репортер] А тепер,
Очевидець Спорт у прямому ефірі

1790
01:25:04,250 --> 01:25:06,833
репортажі на міському високому
і футбольний матч Джонсона.

1791
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
- [Жінка] Подивіться на це!

1792
01:25:08,041 --> 01:25:08,708
Ласка по телевізору
з Джеком Магуайром.

1793
01:25:08,708 --> 01:25:09,958
- [Чоловік] Ласка?

1794
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
- [Чоловік] Той придурок?

1795
01:25:10,958 --> 01:25:12,333
- [Чоловік] Вони обидва придурки.

1796
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
- [Джек] Ви?
натякаючи, містер Векслер

1797
01:25:13,958 --> 01:25:16,291
що ви володієте
неспростовних доказів

1798
01:25:16,291 --> 01:25:19,958
щодо доп
предмет суперечки?

1799
01:25:19,958 --> 01:25:21,708
- Саме так, Джек.

1800
01:25:23,291 --> 01:25:24,416
- Хочеш закрутити фільм?

1801
01:25:24,416 --> 01:25:26,416
Давайте самі побачимо.

1802
01:25:31,666 --> 01:25:32,541
- [Чоловік] Ми зв'язали!

1803
01:25:32,541 --> 01:25:34,041
Так, ми зв'язали!

1804
01:25:34,041 --> 01:25:37,041
(оплески)

1805
01:25:37,041 --> 01:25:38,708
Ласка Векслер у президенти!

1806
01:25:38,708 --> 01:25:40,916
(оплески)

1807
01:25:58,583 --> 01:25:59,750
- До наступного року?

1808
01:25:59,750 --> 01:26:01,958
- Ах, бажаєте, тренер.

1809
01:26:01,958 --> 01:26:03,041
До речі, вітаю.

1810
01:26:03,041 --> 01:26:05,375
- А як щодо Кубка Хіка?

1811
01:26:05,375 --> 01:26:06,291
- Хік Кубок?

1812
01:26:07,958 --> 01:26:09,708
Ах, чому б вам не взяти
це до бейсбольного сезону,

1813
01:26:09,708 --> 01:26:10,708
Я візьму його після цього.

1814
01:26:10,708 --> 01:26:11,541
- Ви зрозуміли.

1815
01:26:11,541 --> 01:26:12,875
- Гаразд.

1816
01:26:12,875 --> 01:26:14,708
- Випий сигару.

1817
01:26:14,708 --> 01:26:15,916
- Дуже дякую, Бульдог.

1818
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Що ти скажеш, Johnson High?

1819
01:26:17,541 --> 01:26:18,791
- [Чоловік] Правильно, ходімо!

1820
01:26:18,791 --> 01:26:21,083
(оплески)

1821
01:26:24,458 --> 01:26:26,708
(оплески)

1822
01:26:30,125 --> 01:26:33,333
- [Хенк] Хлопець
вижили, я даю вам

1823
01:26:33,333 --> 01:26:36,416
the Precision Prancers
маршовий оркестр!

1824
01:26:37,333 --> 01:26:38,166
Слава Богу.

1825
01:26:40,416 --> 01:26:43,583
(музика оркестру)

1826
01:27:04,083 --> 01:27:07,000
(легка рок музика)

1827
01:27:10,000 --> 01:27:13,125
♪ Це божевільне життя
бути легким ♪

1828
01:27:13,125 --> 01:27:16,208
♪ Це солодко
пташина мелодія ♪

1829
01:27:16,208 --> 01:27:21,208
♪ Це гра в шафку, a
іскра провини, я припускаю ♪

1830
01:27:22,750 --> 01:27:26,125
♪ Це посмішка
дика, безрозсудна лінія ♪

1831
01:27:26,125 --> 01:27:29,583
♪ Це також цирк на трьох рингах

1832
01:27:29,583 --> 01:27:31,791
♪ Це карколомна рима

1833
01:27:31,791 --> 01:27:36,791
♪ Знайшов щось
триматися за ♪

1834
01:27:37,541 --> 01:27:40,000
♪ Якщо у вас є передчуття

1835
01:27:40,000 --> 01:27:43,125
♪ Ви повинні покласти це на лінію

1836
01:27:43,125 --> 01:27:48,125
♪ Ви повинні поставити купу, тому що
у нас закінчується час ♪

1837
01:27:50,208 --> 01:27:53,166
♪ Якщо у вас є передчуття

1838
01:27:53,166 --> 01:27:56,166
♪ Ви повинні покласти це на лінію

1839
01:27:56,166 --> 01:27:57,541
♪ Ви повинні поставити купу

1840
01:27:57,541 --> 01:28:02,541
♪ тому що ми
закінчується час ♪

1841
01:28:03,750 --> 01:28:06,458
♪ Знижується,
воно скорочується до ♪

1842
01:28:06,458 --> 01:28:09,791
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

1843
01:28:09,791 --> 01:28:14,791
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

1844
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
♪ Це безхмарне небо
очима художника ♪

1845
01:28:29,416 --> 01:28:32,916
♪ Сонце сідає так
добре, ти міг би кричати ♪

1846
01:28:32,916 --> 01:28:37,958
♪ Це свято, жарт
ми граємо на собі ♪

1847
01:28:39,541 --> 01:28:43,041
♪ Якщо у вас є передчуття

1848
01:28:43,041 --> 01:28:46,000
♪ Ви повинні покласти це на лінію

1849
01:28:46,000 --> 01:28:47,583
♪ Ви повинні поставити купу

1850
01:28:47,583 --> 01:28:52,583
♪ тому що ми
закінчується час ♪

1851
01:28:53,833 --> 01:28:56,541
♪ Знижується,
воно скорочується до ♪

1852
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

1853
01:28:59,791 --> 01:29:04,791
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

1854
01:29:26,125 --> 01:29:29,041
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

1855
01:29:29,041 --> 01:29:32,416
♪ Це йде вниз, так
воно скорочується до ♪

1856
01:29:32,416 --> 01:29:37,416
♪ Знижується, так
приступаючи до хрускоту ♪

1857
01:29:38,541 --> 01:29:42,291
♪ Приступаючи до хрускоту

1858
01:30:03,958 --> 01:30:07,041
♪ Аж до хрускоту


